1 00:00:07,942 --> 00:00:09,209 [rosna] 2 00:00:15,249 --> 00:00:17,251 "C'est La Vie" por B*Witched peças 3 00:00:19,152 --> 00:00:20,722 ♪ Ah, ah ♪ 4 00:00:22,022 --> 00:00:23,290 ♪ Ei, ei ♪ 5 00:00:23,858 --> 00:00:25,259 ♪ Ah, ah ♪ 6 00:00:28,128 --> 00:00:29,496 ♪ Ah, ah ♪ 7 00:00:31,666 --> 00:00:34,736 ♪ Eu disse, ei, garoto Sentado na sua árvore ♪ 8 00:00:35,102 --> 00:00:37,271 ♪ Mamãe sempre quer você vir para tomar chá ♪ 9 00:00:37,337 --> 00:00:38,907 ♪ Não seja tímido Ajeite sua gravata ♪♪ 10 00:00:39,306 --> 00:00:41,308 ♪ Desça da sua casa na árvore Sentado no céu... ♪ 11 00:00:41,709 --> 00:00:44,979 [mulher] Coco, Sophie, Mel e eu nos conhecemos no ensino médio , 12 00:00:45,045 --> 00:00:47,447 e ficamos instantaneamente melhores amigos. 13 00:00:48,415 --> 00:00:50,785 Sophie era a garota mais doce você já conheceu. 14 00:00:51,084 --> 00:00:53,053 Ei, pessoal, trouxe mixtapes para nós. 15 00:00:53,353 --> 00:00:55,690 -[menina] Você está brincando. -Oh, meu Deus. 16 00:00:56,256 --> 00:00:58,526 [gritos, risadas] Muito obrigado. 17 00:00:58,927 --> 00:01:00,595 [mulher] Coco era totalmente durona . 18 00:01:02,664 --> 00:01:04,131 Você está brincando comigo? 19 00:01:04,632 --> 00:01:06,935 Ei, volte aqui! eu vou pise na porra da sua bunda, vadia! 20 00:01:07,167 --> 00:01:08,402 ♪ ... te surpreende ♪ 21 00:01:08,770 --> 00:01:11,606 ♪ Diga que não vai Diga que você fará o que eu não faço... ♪ 22 00:01:11,940 --> 00:01:13,340 [mulher] E Mel... 23 00:01:14,042 --> 00:01:16,678 Pessoal, olhem, Acabei de roubar uma Mercedes. 24 00:01:16,744 --> 00:01:19,346 Mel estava completamente louca. 25 00:01:19,547 --> 00:01:20,949 Puta merda. 26 00:01:21,248 --> 00:01:22,684 -[buzinando] -[Mel] Vamos, entre. 27 00:01:23,017 --> 00:01:24,284 -[buzinada sustentada] -Eu não vou parar 28 00:01:24,519 --> 00:01:25,452 até você entrar. 29 00:01:25,720 --> 00:01:27,120 -Quer ir? -OK. 30 00:01:27,354 --> 00:01:28,590 -Podemos ir? -OK. 31 00:01:28,923 --> 00:01:30,223 -OK. -♪ Diga que você vai fazer... ♪ 32 00:01:30,592 --> 00:01:32,961 [mulher] Ficamos muito próximos ao longo dos anos. 33 00:01:33,027 --> 00:01:34,696 Durante todo o ensino médio, 34 00:01:34,896 --> 00:01:35,964 e nossos 20 anos 35 00:01:36,196 --> 00:01:37,532 e nossos 30 anos. 36 00:01:37,932 --> 00:01:40,001 Sempre tivemos o melhor momento juntos. 37 00:01:40,635 --> 00:01:44,171 Mas, infelizmente, nossas vidas ficaram tão ocupadas 38 00:01:44,505 --> 00:01:48,543 com nossos filhos e nossas famílias e nossos empregos, 39 00:01:49,010 --> 00:01:51,111 nunca conseguimos ver um ao outro. 40 00:01:51,679 --> 00:01:52,847 Quanto a mim, 41 00:01:53,380 --> 00:01:55,415 Estou enterrado no trabalho nos últimos seis meses. 42 00:01:56,084 --> 00:01:59,887 Este tribunal considera para o demandante e concede-lhe restituição total. 43 00:02:00,187 --> 00:02:01,288 -Caso está encerrado. -[bate do martelo] 44 00:02:01,589 --> 00:02:03,658 -Ah. -Obrigado pelo seu excelente trabalho. 45 00:02:03,725 --> 00:02:06,594 -Claro. Parabéns. [risos] -Obrigado. 46 00:02:06,661 --> 00:02:08,495 -Te ligo mais tarde. OK. -[cliente] Ok. 47 00:02:08,730 --> 00:02:10,732 Ei, ótimo trabalho hoje. 48 00:02:10,798 --> 00:02:12,867 Obrigado. Você também. Você foi ótimo. 49 00:02:13,266 --> 00:02:16,638 Honestamente, estou feliz que você ganhou. Meu cliente é um idiota. 50 00:02:16,971 --> 00:02:20,008 [risos] Eu tive minha parte disso. 51 00:02:20,074 --> 00:02:22,510 Então, eu não costumo fazer isso, 52 00:02:22,777 --> 00:02:25,412 mas agora que o caso acabou, 53 00:02:25,913 --> 00:02:27,682 posso te levar para jantar? 54 00:02:29,784 --> 00:02:31,519 Oh. Você está procurando um emprego? 55 00:02:31,853 --> 00:02:35,523 [rindo] O quê? Não. Não, porque gosto de você. 56 00:02:36,024 --> 00:02:37,692 Oh! Ah, ah, ah! 57 00:02:38,026 --> 00:02:39,794 Você está, uh-- você está me convidando para um encontro? 58 00:02:40,293 --> 00:02:42,295 -Eu estava tentando. -[risos] 59 00:02:42,630 --> 00:02:46,233 Ah, sim. OK. Eu iria... sim. Eu adoraria isso. 60 00:02:46,534 --> 00:02:48,435 -OK. -Sim, sou bom em namorar. 61 00:02:48,636 --> 00:02:49,771 -Ótimo. -Uh-huh. 62 00:02:49,837 --> 00:02:50,772 Quando é bom para você? 63 00:02:51,039 --> 00:02:53,440 OK. Hum. Ah, deixe-me ver. 64 00:02:53,775 --> 00:02:57,310 Vamos ver aqui. Então não posso fazer neste fim de semana. 65 00:02:57,612 --> 00:03:00,915 E então meu filho tem playoffs de futebol. 66 00:03:01,348 --> 00:03:05,385 E meu pai está ficando sua cirurgia de quadril. 67 00:03:05,452 --> 00:03:08,523 [inspiração profunda] De volta ao julgamento novamente. Hum... 68 00:03:09,157 --> 00:03:11,059 Lá... 19 de julho? 69 00:03:11,693 --> 00:03:14,796 -Você quer dizer daqui a três meses? - Hum. [risada suave] 70 00:03:15,096 --> 00:03:17,532 As alegrias de ser mãe solteira. [risos] 71 00:03:18,633 --> 00:03:21,536 Quer saber? Se algo se abrir, por que você não me liga? 72 00:03:22,302 --> 00:03:25,673 -Sim. OK. Eu farei isso. -É bom te ver. 73 00:03:27,108 --> 00:03:28,308 Tudo bem. 74 00:03:28,876 --> 00:03:29,677 Tchau. 75 00:03:30,144 --> 00:03:30,945 [suspira] 76 00:03:32,013 --> 00:03:33,915 -Isso foi triste. -[telefone tocando] 77 00:03:35,215 --> 00:03:37,018 -[telefone bipa] -Oi. 78 00:03:37,417 --> 00:03:39,687 Sim, sim, sim, sim. Desculpe. OK. 79 00:03:39,954 --> 00:03:41,689 OK. Sim. Já estou aí. 80 00:03:44,291 --> 00:03:45,459 [homem] Sophie! 81 00:03:45,727 --> 00:03:46,861 [Sophie] Estou indo! 82 00:03:47,895 --> 00:03:48,996 [bocando] 83 00:03:51,666 --> 00:03:52,567 [homem] Sofia! 84 00:03:54,635 --> 00:03:55,770 Onde você estava? 85 00:03:56,104 --> 00:03:58,506 Eu estava no recital do meu filho, como mencionei. 86 00:03:58,873 --> 00:04:01,042 [gagueja] Você não pode simplesmente me deixe assim. 87 00:04:01,341 --> 00:04:04,512 Eu precisava de almoço, e ninguém estava aqui. 88 00:04:05,345 --> 00:04:06,114 Eu estava com medo. 89 00:04:06,379 --> 00:04:08,281 Eu sei. Eu sei. Está tudo bem, Toby. 90 00:04:08,549 --> 00:04:10,250 Trouxe o almoço para você no caminho de volta. 91 00:04:10,618 --> 00:04:12,587 Oh, tudo bem. Ótimo. Bem, apenas, uh, eu tenho escolha? 92 00:04:12,920 --> 00:04:14,622 Eu só tenho que comer o que for você decidiu? 93 00:04:14,889 --> 00:04:16,991 Prato de sashimi com 12 peças, 94 00:04:17,257 --> 00:04:20,393 gyoza de porco e salada de algas marinhas. 95 00:04:20,695 --> 00:04:22,063 Porra! Isso é exatamente o que eu queria! 96 00:04:22,329 --> 00:04:24,866 Sim eu sei. Você precisa de um babador? 97 00:04:26,134 --> 00:04:28,503 Não. Eu não sou um bebê. 98 00:04:28,736 --> 00:04:30,004 Não, claro que não. 99 00:04:30,370 --> 00:04:34,041 Não, você é o estacionamento rei da Califórnia. 100 00:04:34,509 --> 00:04:36,778 Sim eu sou. [risos] 101 00:04:37,044 --> 00:04:39,147 Ok. Você precisa de mais alguma coisa? 102 00:04:39,379 --> 00:04:41,516 Sim. Sim, na verdade, eu quero. 103 00:04:41,816 --> 00:04:42,784 Hum. 104 00:04:43,050 --> 00:04:45,285 A noite passada foi um desastre total. 105 00:04:45,620 --> 00:04:49,791 Uma lâmpada morreu na minha segunda casa de praia, 106 00:04:50,057 --> 00:04:53,561 e eu tive que mudar sozinho. 107 00:04:53,795 --> 00:04:56,764 Ah, Toby, sinto muito. 108 00:04:56,831 --> 00:04:59,466 Eu preciso que você fique acima das minhas necessidades. 109 00:04:59,534 --> 00:05:01,301 Antecipar. Você sabe? Antecipar. 110 00:05:01,569 --> 00:05:03,771 -Absolutamente. -OK. 111 00:05:08,810 --> 00:05:10,778 [bocando] 112 00:05:17,585 --> 00:05:19,419 [porta do carro abre, fecha] 113 00:05:20,453 --> 00:05:22,389 Eu ainda não entendo porque temos que trocar as crianças 114 00:05:22,657 --> 00:05:24,324 em, tipo, um local neutro. 115 00:05:24,692 --> 00:05:26,227 Porque toda vez que trocamos as crianças da minha casa, 116 00:05:26,594 --> 00:05:28,696 você quebra pratos e você zomba do meu pênis. 117 00:05:29,030 --> 00:05:29,831 Ok, eu não... 118 00:05:30,631 --> 00:05:32,432 Posso ficar com meus filhos, por favor? 119 00:05:33,134 --> 00:05:34,101 Ok, meninas. 120 00:05:35,570 --> 00:05:37,238 -Tenha uma boa semana. -Oi! 121 00:05:37,305 --> 00:05:39,540 Ah, meu Deus, Senti tanto a sua falta! 122 00:05:39,607 --> 00:05:41,209 Você parece tão fofo. Olhe para essas botas. 123 00:05:41,474 --> 00:05:44,245 -Mamãe! -Oi, Buba! Oh meu Deus! 124 00:05:44,579 --> 00:05:46,848 -Ok, aqui está. -Diga tchau para o papai. 125 00:05:47,114 --> 00:05:48,683 Divirta-se. Eu te amo. Adeus. 126 00:05:48,950 --> 00:05:50,685 Tchau, papai. Tchau, Margarida. 127 00:05:51,185 --> 00:05:55,488 Ah, Margaret está aqui. Incrível. 128 00:05:55,790 --> 00:05:59,827 Isso é incrível. Coloquem os cintos de segurança. 129 00:06:00,561 --> 00:06:02,230 Por que você está deixando aquela vadia perto dos meus filhos? 130 00:06:02,630 --> 00:06:04,397 Ela é minha namorada, Coco, e ela é ótima com as crianças. 131 00:06:04,832 --> 00:06:08,135 Como é possível que meu marido me trocou por uma mulher mais velha? 132 00:06:08,502 --> 00:06:10,571 Você deveria me deixar para, tipo, Gigi Hadid. 133 00:06:10,771 --> 00:06:12,139 Não Ina Garten. 134 00:06:12,707 --> 00:06:14,809 -Ela não é Ina Garten. -Não, sério, 135 00:06:15,176 --> 00:06:17,845 ela simplesmente te excita com seus tênis de velcro? 136 00:06:18,112 --> 00:06:19,814 Eu não estou entretendo isso. 137 00:06:21,349 --> 00:06:22,550 -Ei, cara! -Ei, mamãe. 138 00:06:22,884 --> 00:06:24,852 Podemos ouvir tudo você está dizendo. 139 00:06:25,119 --> 00:06:27,121 Ah, você pode? Isso é, hum... 140 00:06:28,189 --> 00:06:29,156 Isso não é ótimo. 141 00:06:29,456 --> 00:06:32,593 Mamãe, por que você está sempre tão bravo? 142 00:06:34,795 --> 00:06:37,732 Essa é uma ótima pergunta. Eu, hum... 143 00:06:38,866 --> 00:06:40,601 eu vou dizer tchau para o papai, ok? 144 00:06:42,670 --> 00:06:44,205 -Você os colocou nisso? -Eu... Você sabe que não. 145 00:06:44,538 --> 00:06:46,406 Isso parece você os colocou nisso, Roger. 146 00:06:46,674 --> 00:06:47,942 Ela os colocou nisso? 147 00:06:48,276 --> 00:06:50,144 Não, não, ela não coloque-os nisso. 148 00:06:52,980 --> 00:06:54,481 Você já pensou em... 149 00:06:54,782 --> 00:06:57,318 Eu não sei, talvez indo para terapia? 150 00:06:57,585 --> 00:06:59,553 Ai, meu Deus, com a terapia! 151 00:06:59,887 --> 00:07:02,056 Você tem que calar a boca sobre a terapia. 152 00:07:02,356 --> 00:07:03,858 Olha, eu só acho um bom terapeuta 153 00:07:03,925 --> 00:07:05,526 talvez seja capaz para ajudá-lo com seu... 154 00:07:06,394 --> 00:07:07,427 com seus problemas de raiva. 155 00:07:07,795 --> 00:07:09,297 Você está me ligando uma mulher negra irritada? 156 00:07:09,664 --> 00:07:10,998 Não, não, não. Eu não estou dizendo isso. Eu não estou dizendo... eu não estou... 157 00:07:11,065 --> 00:07:12,066 Ninguém está ligando... 158 00:07:12,366 --> 00:07:13,734 não ligando para ela uma mulher negra irritada. 159 00:07:14,101 --> 00:07:15,937 Deixe-me dizer uma coisa. Eu sou misto, filho da puta, ok? 160 00:07:16,003 --> 00:07:18,572 E meu lado negro é legal como o inferno agora. 161 00:07:18,940 --> 00:07:21,575 Na verdade, ela está mexendo na parede no Essence Festival, 162 00:07:21,943 --> 00:07:24,578 vivendo sua melhor vida em uma roupa branca sem manchas. 163 00:07:24,812 --> 00:07:26,881 Mas meu lado branco? Ah, querido! 164 00:07:26,948 --> 00:07:28,481 Você acabou de ficar chateado meu lado branco fora. 165 00:07:28,883 --> 00:07:30,718 É como se você tivesse me perguntado calçar sapatos no Walmart, 166 00:07:31,085 --> 00:07:33,187 e eu não vou fazer isso. Você entende o que estou dizendo? 167 00:07:33,554 --> 00:07:36,223 Eu não. eu não entendo o que você está dizendo, Coco. 168 00:07:36,557 --> 00:07:38,159 Podemos terminar com isso agora, por favor? 169 00:07:38,859 --> 00:07:39,694 OK. 170 00:07:40,460 --> 00:07:42,063 Adeus, Margarida. 171 00:07:42,462 --> 00:07:44,098 Seu cabelo está lindo hoje. 172 00:07:44,298 --> 00:07:45,633 Ela não é surda. 173 00:07:46,033 --> 00:07:46,934 Qualquer que seja. 174 00:07:55,076 --> 00:07:56,377 Mamãe, você está bem? 175 00:07:56,677 --> 00:07:59,213 Sim. Sim, querido, eu só estou, hum... 176 00:07:59,880 --> 00:08:01,549 [suspira] Sim, são lágrimas de alegria, sabe? 177 00:08:01,916 --> 00:08:04,352 Eu estou apenas, tipo, realmente, Estou muito feliz em ver você, então... 178 00:08:04,919 --> 00:08:07,989 Tudo na minha vida está indo muito bem. 179 00:08:08,222 --> 00:08:09,657 Está indo muito bem. 180 00:08:16,330 --> 00:08:17,398 [cachorro latiu] 181 00:08:17,798 --> 00:08:20,101 Desculpe pelo atraso, pessoal. Meu dia foi uma loucura. 182 00:08:20,468 --> 00:08:21,669 -Ah, essa é a melhor parte. -[tiros na TV] 183 00:08:22,036 --> 00:08:24,972 Oh, o que você-- Você está assistindo Pulp Fiction? 184 00:08:25,473 --> 00:08:28,442 -Não! Não, não, não, não. Uh-uh. -O que você está fazendo? 185 00:08:28,509 --> 00:08:29,944 Travolta está prestes a conseguir baleado no banheiro. 186 00:08:30,311 --> 00:08:33,547 Ei, por que vocês não vão lá em cima e prepare-se para dormir, 187 00:08:33,914 --> 00:08:36,984 e estarei de pé em um segundo, ok? Porque são 11h30. 188 00:08:37,385 --> 00:08:38,986 eu vou dizer boa noite para o seu tio, ok? 189 00:08:40,388 --> 00:08:41,255 [ri fracamente] 190 00:08:43,457 --> 00:08:44,992 Jesus, o que você fez aqui? 191 00:08:45,059 --> 00:08:46,894 Eu estava ensinando as crianças como lutar na gaiola. 192 00:08:47,428 --> 00:08:48,929 Ganhei todas as rodadas. 193 00:08:49,230 --> 00:08:50,264 Oh. 194 00:08:50,931 --> 00:08:54,568 Ah, a propósito, o cachorro cagou no tapete. 195 00:08:54,902 --> 00:08:57,071 Mas não se preocupe, Coloquei um guardanapo por cima. 196 00:08:57,772 --> 00:08:58,739 Tchau. 197 00:09:00,007 --> 00:09:02,076 [telefone tocando] 198 00:09:02,643 --> 00:09:04,645 ["Marie Kondo" por Rachel Chinouriri peças] 199 00:09:07,415 --> 00:09:08,682 [telefone toca, bipa] 200 00:09:09,083 --> 00:09:11,419 -Ei, pai. Como você está se sentindo? -[conversa indistinta por telefone] 201 00:09:11,919 --> 00:09:14,321 -Hum-hmm? [suspira] -[conversa continua] 202 00:09:14,622 --> 00:09:16,624 -Ah, bem... -[conversa continua] 203 00:09:16,957 --> 00:09:20,327 Ok, você provavelmente deveria ouça o seu médico, 204 00:09:20,995 --> 00:09:24,632 porque ele sabe mais sobre medicina do que o cara do YouTube. 205 00:09:25,232 --> 00:09:26,100 Certo? 206 00:09:26,367 --> 00:09:27,701 -[conversa continua] -Uh-huh? 207 00:09:28,035 --> 00:09:30,571 -[linha bipando] -Não, mas você... Alô? Olá? 208 00:09:30,838 --> 00:09:32,940 ["Marie Kondo" continua] 209 00:09:36,377 --> 00:09:37,645 [suspira] 210 00:09:43,184 --> 00:09:47,655 ♪ Estou me livrando De tudo ♪ 211 00:09:47,922 --> 00:09:49,690 ♪ Começando por você ♪ 212 00:09:50,391 --> 00:09:52,460 ♪ Começando por você ♪ 213 00:09:53,227 --> 00:09:57,364 ♪♪ Estou aprendendo Que idiota eu fui ♪ 214 00:09:57,665 --> 00:09:59,800 ♪ Por começar com você ♪ 215 00:10:00,034 --> 00:10:02,169 -Ah. Oi. -Oi! 216 00:10:02,236 --> 00:10:04,338 Sinto muito pelo atraso. 217 00:10:04,539 --> 00:10:05,739 Tudo certo. 218 00:10:05,806 --> 00:10:07,074 -[Sophie] Mel vem? -Não. 219 00:10:07,374 --> 00:10:08,776 Acho que ela está na França. 220 00:10:09,076 --> 00:10:10,744 Você quer, tipo, um café com leite ou algo assim? 221 00:10:11,278 --> 00:10:13,515 Não, não, não. Eu tenho exatamente quatro minutos antes que meu chefe precise de mim de volta, 222 00:10:13,848 --> 00:10:15,749 então podemos apenas entre direto e fale sobre 223 00:10:16,050 --> 00:10:17,651 o que vamos fazer para o aniversário de Jane? 224 00:10:17,985 --> 00:10:20,121 Vamos fazê-lo. Mal posso esperar. Estou tão animado. 225 00:10:20,387 --> 00:10:23,157 Tudo bem. Então eu estava pensando... 226 00:10:23,824 --> 00:10:27,394 Jantar de mistério de assassinato. 227 00:10:28,162 --> 00:10:29,430 Hum... 228 00:10:29,730 --> 00:10:31,232 Garota, eu me preocupo sobre você às vezes. 229 00:10:31,533 --> 00:10:33,767 -[risos] -Tudo bem, aniversariante. 230 00:10:33,834 --> 00:10:35,402 -O que você quer fazer? -Uh. 231 00:10:35,669 --> 00:10:39,373 Sinceramente, eu quero apenas deitar 232 00:10:39,707 --> 00:10:43,677 e ter alguém enrole-me em um tapete 233 00:10:44,178 --> 00:10:46,347 e apenas durma. 234 00:10:46,647 --> 00:10:48,782 -É isso? -Sim. 235 00:10:48,849 --> 00:10:51,085 OK. Você quer dormir. 236 00:10:51,452 --> 00:10:54,822 Talvez, hum, um fim de semana no spa, você sabe? 237 00:10:55,189 --> 00:10:57,825 -Hum, massagens, champanhe... -[Jane] Ah, sim. 238 00:10:58,159 --> 00:11:00,794 ...grandes roupões confortáveis, totalmente livre de estresse. 239 00:11:01,028 --> 00:11:03,230 Oh meu Deus. Isso parece tão bom. 240 00:11:03,297 --> 00:11:04,198 Isso faz. 241 00:11:04,465 --> 00:11:05,733 -Certo? -Sim. 242 00:11:06,167 --> 00:11:10,037 A última vez que fiz uma massagem foi, tipo, minha última mamografia. 243 00:11:11,138 --> 00:11:12,574 Uau. Bom para você. 244 00:11:12,907 --> 00:11:14,742 Faça aquela mamografia, sua vadia suja. 245 00:11:14,942 --> 00:11:15,943 [risos] 246 00:11:16,310 --> 00:11:19,146 Vocês já estiveram para a Praia Solaris Eden? 247 00:11:19,446 --> 00:11:21,282 -Ah, não. -Eu estive. É incrível. 248 00:11:21,550 --> 00:11:23,284 [Jane] Isso parece muito bom. 249 00:11:23,585 --> 00:11:26,420 -Então devo reservar? -Você deveria...? [risos] 250 00:11:28,155 --> 00:11:28,756 [Jane] O quê? 251 00:11:29,023 --> 00:11:30,858 Não. Ah, não. Eu ca-- eu não posso. 252 00:11:31,192 --> 00:11:32,693 Eu pensei que estávamos apenas brincando. 253 00:11:33,093 --> 00:11:36,463 Sim. Não há nenhuma maneira que eu possa ir embora por um fim de semana inteiro. 254 00:11:36,730 --> 00:11:38,832 Minha agenda está uma loucura. É... 255 00:11:39,166 --> 00:11:41,135 É por isso que precisamos um fim de semana no spa, pessoal, ok? 256 00:11:41,503 --> 00:11:43,672 Nós nunca fazemos nada mais para nós mesmos. Nós não. 257 00:11:44,071 --> 00:11:45,873 Quando é a última vez tivemos um encontro adulto? 258 00:11:46,240 --> 00:11:48,709 Tipo, um verdadeiro adulto pendurado com, tipo, uma briga de travesseiros, 259 00:11:48,976 --> 00:11:50,311 e, opa, meu peito caiu? 260 00:11:50,679 --> 00:11:53,214 Nós não temos que conseguir isso louco, mas talvez nós façamos! 261 00:11:53,814 --> 00:11:55,983 Não sei! Mas não vamos fazer essa merda. 262 00:11:56,383 --> 00:11:59,453 Estamos fazendo festas de aniversário na Skyzone e Chuck E Cheeses, 263 00:11:59,787 --> 00:12:03,257 tentando não pegar o norovírus. Que porra é essa? 264 00:12:03,658 --> 00:12:04,992 Verdadeiramente. Quero dizer, quando foi a última vez 265 00:12:05,326 --> 00:12:07,494 -tivemos um encontro adulto? -Já faz um minuto. 266 00:12:07,895 --> 00:12:10,798 Sair com seus amigos é essencial para a nossa sobrevivência. 267 00:12:11,165 --> 00:12:14,335 Você entende? Então vamos lá. Vamos lutar por isso. 268 00:12:14,636 --> 00:12:15,736 -Sim. -[Coco] Vamos, aniversariante. 269 00:12:16,036 --> 00:12:17,204 -Hum-hmm. Hum-hmm. -[Coco] O que foi? 270 00:12:17,505 --> 00:12:18,472 -[Coco] Você quer fazer isso? -Mm-hmm! 271 00:12:18,806 --> 00:12:19,473 -[Coco] Vamos fazer isso. -Vamos fazer isso. 272 00:12:19,674 --> 00:12:20,808 Sofia. 273 00:12:22,776 --> 00:12:24,378 OK. Você sabe o que? Dane-se. 274 00:12:24,713 --> 00:12:27,948 vou perguntar ao meu chefe para um fim de semana de folga, 275 00:12:28,015 --> 00:12:29,984 e eu vou pegar meu marido para cuidar das crianças. 276 00:12:30,184 --> 00:12:31,218 Sim, garota! 277 00:12:31,553 --> 00:12:33,655 eu vou ligar a babá cara, 278 00:12:33,988 --> 00:12:35,657 aquele que não fode o namorado dela na minha cama. 279 00:12:35,923 --> 00:12:37,024 Vadia, eu sei que está certo. 280 00:12:37,424 --> 00:12:38,660 Não acredito que ela fez isso. Isso é tão selvagem. 281 00:12:38,993 --> 00:12:40,361 Você deveria queimar esses lençóis. Mas sim! 282 00:12:40,562 --> 00:12:42,329 Vamos! Estamos fazendo isso. 283 00:12:42,396 --> 00:12:43,632 Espere, espere, espere, no entanto. 284 00:12:43,964 --> 00:12:46,100 Uh... Precisamos convidar Mel? 285 00:12:46,333 --> 00:12:47,901 Não. Ela é uma lunática. 286 00:12:47,968 --> 00:12:49,903 Vamos para um spa, não para Las Vegas. 287 00:12:50,271 --> 00:12:52,373 Bem, quer saber? Ela é uma parte do nosso grupo de amigos, 288 00:12:52,741 --> 00:12:56,277 então não parece meio significa não convidá-la? 289 00:12:56,944 --> 00:12:58,912 Ela vai descobrir isso todos nós fomos embora sem ela. 290 00:12:59,146 --> 00:13:01,849 Ou talvez sejamos apenas adultos, 291 00:13:02,182 --> 00:13:04,385 e nós admitimos que ela vai estragar a vibe 292 00:13:04,451 --> 00:13:05,986 porque ela é uma louca. 293 00:13:07,921 --> 00:13:10,692 Multar. Não vamos convidar Mel. 294 00:13:10,759 --> 00:13:14,663 Sim! Oh meu Deus. Estou tão animado! 295 00:13:14,895 --> 00:13:16,130 [telefone toca] 296 00:13:16,463 --> 00:13:17,965 -Acabei de reservar um quarto. -O que? 297 00:13:18,299 --> 00:13:21,135 Nós estamos indo em um fim de semana de spa, vadias! 298 00:13:21,302 --> 00:13:23,738 [torcendo] 299 00:13:23,804 --> 00:13:26,675 ♪ Ah, ah, ah, ah Estou pronto? ♪♪ 300 00:13:26,741 --> 00:13:28,075 ♪ Estou pronto para ir... ♪♪ 301 00:13:28,409 --> 00:13:29,511 -[Jane comemora] - ♪ Estou pronto? ♪ 302 00:13:29,778 --> 00:13:32,714 -Ah, meu Deus! -Pronto, garota? 303 00:13:32,781 --> 00:13:34,415 -[Jane] Sim! -Aqui vamos nós! 304 00:13:34,616 --> 00:13:35,949 [risos] 305 00:13:36,317 --> 00:13:37,418 -♪ ...ser amado ♪ -♪♪ Para ser amado ♪ 306 00:13:37,484 --> 00:13:38,720 ♪ Estou pronto? ♪♪ 307 00:13:39,053 --> 00:13:40,454 ♪ Você merece agora ♪ 308 00:13:40,522 --> 00:13:41,855 ♪ Porque eu quero ♪♪ 309 00:13:42,222 --> 00:13:43,625 ♪ É isso Estou falando sobre ♪ 310 00:13:43,857 --> 00:13:44,858 ♪ Estou pronto? ♪ 311 00:13:45,159 --> 00:13:46,561 ♪ Você vai descobrir ♪ 312 00:13:46,894 --> 00:13:48,295 -♪ Para ser amado... ♪ -[bates] 313 00:13:48,530 --> 00:13:49,897 ♪ Para ser amado ♪ 314 00:13:50,264 --> 00:13:53,702 ♪ Você me encontrou Eu estava farto da fantasia ♪ 315 00:13:54,068 --> 00:13:55,704 ♪ O que você quer fazer? Acho que estou pronto, ooh ♪ 316 00:13:56,103 --> 00:13:58,372 ♪ Acho que você gosta disso Acho que você gosta disso ♪ 317 00:13:58,640 --> 00:14:00,709 ♪ Quando eu bato palmas assim ♪ 318 00:14:00,941 --> 00:14:02,142 ♪ Deixe-me saber ♪ 319 00:14:02,510 --> 00:14:04,445 -♪ Estou pronto? ♪ -♪ Ontem ♪ 320 00:14:04,713 --> 00:14:07,481 ♪ eu teria fugido ♪ 321 00:14:07,782 --> 00:14:09,450 ♪ E não sei por que ♪ 322 00:14:09,718 --> 00:14:12,086 -[Sophia] Que legal! -Sim! 323 00:14:12,520 --> 00:14:13,854 -Olha esse lugar! -Vamos. 324 00:14:14,188 --> 00:14:16,223 Namastê e bem-vindo para a Praia Solaris Eden. 325 00:14:16,423 --> 00:14:18,292 Ah, namastê. 326 00:14:18,793 --> 00:14:21,095 -Você está fazendo check-in hoje? -Ah, porra, sim. 327 00:14:21,596 --> 00:14:22,463 Obrigado. 328 00:14:22,664 --> 00:14:25,332 Com licença. O que? 329 00:14:25,767 --> 00:14:27,234 -Olá. -Oh meu Deus. 330 00:14:28,001 --> 00:14:30,237 -[suspira] -Porra, sim. 331 00:14:30,437 --> 00:14:31,606 Oh meu Deus. 332 00:14:31,905 --> 00:14:34,208 -Uau. -Você está brincando comigo? 333 00:14:34,441 --> 00:14:35,409 [Jane] É lindo. 334 00:14:35,844 --> 00:14:36,778 É melhor do que eu me lembro, para ser honesto. 335 00:14:37,077 --> 00:14:38,879 -É lindo. -É incrível. 336 00:14:39,179 --> 00:14:41,616 -Cheira bem! Sim. -Aqui? 337 00:14:41,850 --> 00:14:43,752 [mulheres riem] 338 00:14:43,984 --> 00:14:44,918 [Jane] Olá. 339 00:14:45,452 --> 00:14:49,223 Bem-vinda, Sra. Walsh, Sra. Bellinger e Sra. 340 00:14:49,456 --> 00:14:50,424 [Jane] Olá. 341 00:14:50,991 --> 00:14:52,527 Ah, uau. eu adoro isso que você sabe todos os nossos nomes, 342 00:14:52,594 --> 00:14:54,228 mas também é meio assustador. 343 00:14:54,428 --> 00:14:55,663 Meu nome é Ayurveda. 344 00:14:55,896 --> 00:14:57,632 -Hum! -Oh. 345 00:14:57,998 --> 00:14:59,701 Posso te oferecer uma água de hibisco 346 00:15:00,000 --> 00:15:01,770 ou um copo de cortesia de champanhe? 347 00:15:02,069 --> 00:15:03,638 -[ambos] Champanhe. -Ah, água de hibisco. 348 00:15:04,639 --> 00:15:06,240 -Cham-- Champanhe. -Hum-hmm. 349 00:15:06,440 --> 00:15:07,876 Champanhe me faz peidar. 350 00:15:07,941 --> 00:15:09,778 Não precisávamos saber disso, mana, mas eu te amo. 351 00:15:09,844 --> 00:15:10,978 -Ah. Uau. -[Coco] Hum. 352 00:15:11,278 --> 00:15:13,046 -[Coco] Olha isso. -Obrigado. 353 00:15:13,113 --> 00:15:15,249 -Tão francês. -Ah. 354 00:15:15,482 --> 00:15:17,184 -Saúde! -Saúde! 355 00:15:17,484 --> 00:15:18,986 -[mulheres riem] -Eu tenho você hospedado 356 00:15:19,386 --> 00:15:21,221 nossa villa serenidade para o próximas duas noites. Existe algum 357 00:15:21,589 --> 00:15:23,424 compromissos de spa que eu poderia reservar para você neste momento? 358 00:15:23,691 --> 00:15:24,793 -Sim. -Sim, todos eles. 359 00:15:25,092 --> 00:15:28,429 Ah, bem, nós temos mais de 45 tratamentos de spa. 360 00:15:28,696 --> 00:15:31,031 Leia-os para mim, Ayurveda. 361 00:15:32,132 --> 00:15:33,535 -Massagem profunda. -Sim. 362 00:15:33,835 --> 00:15:35,402 -Esfoliante facial. -Sim. 363 00:15:35,670 --> 00:15:36,838 -Banho de lama. -Sim. 364 00:15:37,137 --> 00:15:39,139 -Ioga de cabra. -Que tipo de cabras? 365 00:15:39,507 --> 00:15:41,108 -Anão nigeriano. -Então sim. 366 00:15:41,442 --> 00:15:43,110 -Meditação guiada. -Eca, chato. Não. 367 00:15:43,410 --> 00:15:45,647 O quê? Não, isso poderia ser bom para nós. 368 00:15:46,146 --> 00:15:49,149 O que é uma meditação guiada? 369 00:15:49,684 --> 00:15:52,119 É uma limpeza mental de uma hora 370 00:15:52,453 --> 00:15:55,289 liderado pelo nosso guru-barra-gerente geral, 371 00:15:56,323 --> 00:15:58,292 -[sussurrando] Shanti. -Quem é Shanti? 372 00:15:58,492 --> 00:16:00,427 Eu sou Shanti. 373 00:16:02,496 --> 00:16:03,765 Ah Merda. 374 00:16:04,031 --> 00:16:05,934 Uau, ela parece a menina Jesus. 375 00:16:06,300 --> 00:16:08,570 -Eu quero tocar no cabelo dela. -Não. 376 00:16:09,102 --> 00:16:13,508 Sinto muito estresse e ansiedade em todos vocês. 377 00:16:13,875 --> 00:16:16,043 Venha para minha meditação guiada. 378 00:16:16,343 --> 00:16:18,045 Eu vou curar você. 379 00:16:18,746 --> 00:16:20,515 Eu te amo, Shanti. 380 00:16:22,049 --> 00:16:23,217 [risos] 381 00:16:23,651 --> 00:16:25,252 -Uau. -Ok, senhoras. 382 00:16:25,620 --> 00:16:27,988 O mensageiro irá agora acompanhá-lo até sua villa. 383 00:16:33,327 --> 00:16:35,295 [Sophia] Uau, esse lugar é lindo! 384 00:16:35,697 --> 00:16:37,732 [Bellman] Obrigado. É adorável ter vocês, senhoras, aqui. 385 00:16:38,065 --> 00:16:40,133 Estamos comemorando alguma coisa ou...? 386 00:16:40,535 --> 00:16:43,036 -[Coco] Aniversário da Jane! -[mensageiro] Ah! Feliz aniversário, Jane! 387 00:16:43,337 --> 00:16:44,939 -[Jane] Obrigada! -[Coco] Uau! 388 00:16:45,005 --> 00:16:46,306 Ok, senhoras, e à sua direita, você vai ver 389 00:16:46,674 --> 00:16:48,810 nossa piscina cheio de água alcalina, 390 00:16:49,109 --> 00:16:51,011 e ali é na verdade Aquário, 391 00:16:51,445 --> 00:16:54,916 o único café à beira da piscina no mundo para receber duas estrelas Michelin. 392 00:16:55,182 --> 00:16:56,784 -Delicioso! -Hum! 393 00:16:57,251 --> 00:16:59,888 [Bellman] E aqui está um das aulas de ioga ao ar livre. 394 00:16:59,954 --> 00:17:01,789 -Huh. -Puta merda! 395 00:17:03,056 --> 00:17:04,491 [Jane] Esse cara é mesmo real? 396 00:17:04,726 --> 00:17:07,027 Minha senhora tesão é grossa. 397 00:17:07,394 --> 00:17:09,363 -[Sophia]Jane, ele está olhando para você! -[Jane] Não. 398 00:17:09,564 --> 00:17:10,632 Sim, ele é. 399 00:17:10,865 --> 00:17:13,133 Jane, ele está te examinando. 400 00:17:14,167 --> 00:17:15,803 Talvez ele tenha um olho preguiçoso. 401 00:17:19,473 --> 00:17:20,542 Uh-huh. 402 00:17:21,341 --> 00:17:23,310 Oh, vocês, senhoras gostaria de me inscrever para uma aula de ioga ao ar livre? 403 00:17:23,545 --> 00:17:24,512 -Sim. -Sim. 404 00:17:26,046 --> 00:17:29,149 -[bloqueio de bipes] -E bem-vindo à sua villa. 405 00:17:29,951 --> 00:17:31,686 [mulheres suspiram] 406 00:17:31,920 --> 00:17:33,086 [Coco] Uau... 407 00:17:33,387 --> 00:17:36,123 -De jeito nenhum. -[Coco] Ah, meu Deus. 408 00:17:36,691 --> 00:17:38,492 -Sim! -Podemos pagar isso? 409 00:17:38,860 --> 00:17:41,663 Não. Não, não podemos. eu tenho um grande desconto através do trabalho. 410 00:17:41,896 --> 00:17:43,397 Olha essa vista! 411 00:17:43,665 --> 00:17:44,699 -[suspira] -Ah, meu Deus. 412 00:17:44,966 --> 00:17:46,668 É como o oceano na minha boca. 413 00:17:46,935 --> 00:17:47,835 -[suspira] -Ah, meu Deus. 414 00:17:48,235 --> 00:17:49,804 Tudo é tão novo e tão limpo! 415 00:17:50,070 --> 00:17:51,438 -Espere, espere, espere. -[suspira] 416 00:17:51,639 --> 00:17:52,574 Isto é para nós? 417 00:17:52,907 --> 00:17:54,542 -Eu adoro merda grátis. -Sim, eu também. 418 00:17:54,842 --> 00:17:56,945 -Oh, meu Deus. -Oh meu Deus. 419 00:17:57,177 --> 00:17:58,078 [todos ofegantes] 420 00:17:58,412 --> 00:18:00,582 Ah, meu Deus. Eles nos deram roupões de banho! 421 00:18:00,882 --> 00:18:01,683 -Sim! -Olha tudo isso 422 00:18:01,916 --> 00:18:03,417 loções e óleos sofisticados! 423 00:18:03,685 --> 00:18:05,820 [suspiros encantados, risadas] 424 00:18:06,186 --> 00:18:08,221 -[torcendo] -[Coco] Olha esse sofá! 425 00:18:08,556 --> 00:18:11,526 Eu quero ser fodido com o peitinho neste sofá! 426 00:18:11,593 --> 00:18:14,629 -Oh meu Deus! Sim! [opa] -Sim! Sim! Sim! 427 00:18:14,862 --> 00:18:16,229 Eu também quero entrar! 428 00:18:16,598 --> 00:18:18,900 -Venha aqui, Soph! -[rindo] 429 00:18:19,232 --> 00:18:20,735 ♪ A cidade Nunca fui o mesmo ♪ 430 00:18:21,134 --> 00:18:22,570 ♪ Porque estou molhado, molhado, molhado Molhado, molhado, molhado ♪ 431 00:18:22,870 --> 00:18:24,371 ♪ Estou molhado, molhado, molhado e selvagem ♪ 432 00:18:24,739 --> 00:18:26,574 ♪ Estou molhado, molhado, molhado Molhado, molhado, molhado ♪ 433 00:18:26,641 --> 00:18:29,611 Pessoal, esta cadeira é perfeito para twerking! 434 00:18:31,144 --> 00:18:32,747 ♪ Selvagem agora, querido ♪ 435 00:18:38,086 --> 00:18:40,487 ♪ Ela está molhada, molhada, molhada E selvagem ♪ 436 00:18:45,093 --> 00:18:45,994 [Jane] Ah... 437 00:18:46,360 --> 00:18:48,963 -Estou tão feliz que viemos aqui. -Sim. 438 00:18:49,030 --> 00:18:50,497 Eu nunca quero ir para casa. 439 00:18:50,732 --> 00:18:52,033 Oh, meu Deus, em casa. 440 00:18:52,399 --> 00:18:55,603 O que diabos é o lar? Eu não a conheço. [risos] 441 00:18:56,004 --> 00:18:57,639 -Estou com saudades dos meus filhos. -O que? 442 00:18:57,972 --> 00:19:00,608 -Não, não sinto falta dos meus filhos. -[risos] 443 00:19:00,842 --> 00:19:02,342 [todos rindo] 444 00:19:02,409 --> 00:19:04,311 Obrigado por fazer isso acontecer, Coco. 445 00:19:04,746 --> 00:19:07,314 Este é o melhor presente de aniversário Eu poderia imaginar. 446 00:19:07,615 --> 00:19:09,050 -É perfeito. -Sim. Claro. 447 00:19:09,316 --> 00:19:11,351 É perfeito. Nós merecemos isso. 448 00:19:11,552 --> 00:19:13,353 [suspira] 449 00:19:13,955 --> 00:19:15,489 [Mel] E aí, seus malditos nerds?! 450 00:19:15,690 --> 00:19:16,390 Ah, porra. 451 00:19:16,591 --> 00:19:18,258 [gritos] 452 00:19:18,458 --> 00:19:20,293 [gritando] 453 00:19:20,695 --> 00:19:22,496 [gritando] 454 00:19:23,463 --> 00:19:26,199 Essa é Mel? Que porra é essa ela está fazendo aqui? 455 00:19:26,466 --> 00:19:29,604 Ei! Este lugar é chique! 456 00:19:30,972 --> 00:19:32,907 eu voltarei para você mais tarde, companheiro. 457 00:19:33,273 --> 00:19:35,275 -Eu não a convidei. -Eu não a convidei. 458 00:19:37,979 --> 00:19:40,081 Ok, sinto muito. Eu a convidei super de última hora. 459 00:19:40,380 --> 00:19:41,616 Eu não pensei ela realmente viria. 460 00:19:41,683 --> 00:19:43,183 O Instagram dela disse que estava na França. 461 00:19:43,584 --> 00:19:45,352 Sofia! Eu literalmente nunca irei perdoe você por essa merda. 462 00:19:45,653 --> 00:19:48,422 Ei, e aí, vocês, vadias de meia-idade? 463 00:19:48,656 --> 00:19:49,824 -Oi. -Ei. 464 00:19:50,091 --> 00:19:51,258 -[Mel] Olá. -Ei. 465 00:19:51,559 --> 00:19:54,327 -Feliz aniversário, Jane. -Obrigado. 466 00:19:54,394 --> 00:19:56,097 Ah, eu adoro essa cor em você. 467 00:19:56,296 --> 00:19:57,364 Oh. É branco. 468 00:19:57,665 --> 00:19:59,133 -Sim, você ainda é advogado? -Uh-huh. 469 00:19:59,199 --> 00:20:00,333 Bom, eu preciso alguma ajuda com isso. 470 00:20:00,400 --> 00:20:02,837 -Oi, Mel. -Como vai você? 471 00:20:02,904 --> 00:20:05,039 -Ótimo. Que bom ver você. -Sim! 472 00:20:05,106 --> 00:20:08,308 Sof. Sofia. Ah... 473 00:20:08,375 --> 00:20:09,844 Ah, senti sua falta. 474 00:20:10,078 --> 00:20:11,079 Bem, pessoal, adivinhem? 475 00:20:11,378 --> 00:20:13,081 Não havia um quarto, mas não se preocupe. 476 00:20:13,346 --> 00:20:14,982 Eu vou dormir com vocês. 477 00:20:15,282 --> 00:20:17,552 É uma festa do pijama, filhos da puta. 478 00:20:17,785 --> 00:20:18,820 [risos nervosos] 479 00:20:19,087 --> 00:20:21,556 -Sim! -Ah, que bom. 480 00:20:23,725 --> 00:20:27,161 Então... pensamos você estava na França. 481 00:20:27,227 --> 00:20:29,229 Ah, sim, porque do meu Insta? Não. Pfft. 482 00:20:29,630 --> 00:20:33,500 Eu estou em Paris com segunda-feira namorado jovem e muito gostoso. 483 00:20:33,935 --> 00:20:37,572 Mas então recebi seu convite, Soph, e eu voei aqui no meu jato. 484 00:20:37,839 --> 00:20:39,372 -[todos murmurando] -[risos] 485 00:20:39,774 --> 00:20:42,275 Ah. eu não teria perdido Aniversário de Janey para qualquer coisa. 486 00:20:42,744 --> 00:20:46,981 Então, se você estiver voando em particular, as coisas devem estar indo muito bem para você. 487 00:20:47,314 --> 00:20:49,416 Uh, sim, eu totalmente tenho meu próprio negócio on-line, 488 00:20:49,751 --> 00:20:51,251 e realmente não é um esquema de pirâmide. 489 00:20:51,619 --> 00:20:53,420 Do jeito que você acabou de dizer isso faz parecer que é, 490 00:20:53,688 --> 00:20:55,255 uh, muito mais um esquema de pirâmide. 491 00:20:55,656 --> 00:20:57,091 [Mel] De qualquer forma, não estamos aqui para falar sobre negócios. 492 00:20:57,158 --> 00:20:58,893 Estamos aqui para festejar. 493 00:20:59,227 --> 00:21:00,962 E não se preocupe. 494 00:21:01,428 --> 00:21:03,865 Eu trouxe meu confiável máquina de margarita. 495 00:21:04,132 --> 00:21:05,398 -[risada nervosa] -Uau. 496 00:21:05,867 --> 00:21:08,069 Sim. Ah, você sabe o que eu era pensando no outro dia? 497 00:21:08,435 --> 00:21:10,403 Você sabe como em cada grupo de amigas, 498 00:21:10,470 --> 00:21:11,572 há sempre uma mulher 499 00:21:11,906 --> 00:21:14,876 que todas as outras mulheres secretamente não aguenta? 500 00:21:15,042 --> 00:21:15,877 Uh...? 501 00:21:16,110 --> 00:21:17,344 -Huh. -Está certo? 502 00:21:17,712 --> 00:21:20,114 Que ótimo que não somos assim. 503 00:21:20,181 --> 00:21:21,549 [risos forçados] 504 00:21:21,916 --> 00:21:23,918 -Eu te amo, querido! [risos] -É muito bom. 505 00:21:24,152 --> 00:21:26,353 Senti sua falta, Soph! 506 00:21:26,521 --> 00:21:27,487 Ah... 507 00:21:28,890 --> 00:21:29,824 Bem, hum... 508 00:21:31,058 --> 00:21:32,560 Por que você trouxe tantos consolos? 509 00:21:32,860 --> 00:21:34,662 Ah, isso é apenas minha coleção de viagens. 510 00:21:34,896 --> 00:21:36,063 Vocês podem pegá-los emprestados. 511 00:21:36,463 --> 00:21:37,532 -[Jane] Ah. -Eu deveria trazer um vibrador? 512 00:21:37,832 --> 00:21:38,766 Oh! 513 00:21:39,399 --> 00:21:42,770 Pessoal, esqueci de dizer, Eu comprei camisetas combinando para todos nós 514 00:21:42,837 --> 00:21:44,437 para que pudéssemos usá-los todo o fim de semana juntos. 515 00:21:44,839 --> 00:21:47,440 eu não tive tempo para imprimi-los, então eu mesmo os fiz. 516 00:21:47,508 --> 00:21:49,844 Yay. "Aniversário da Jane. 517 00:21:50,443 --> 00:21:52,345 -Garotas antes de paus." -Sim? 518 00:21:52,613 --> 00:21:54,081 Ah, isso é legal. Rima. 519 00:21:54,381 --> 00:21:56,316 -Certo? Garotas antes de paus. -Tudo bem. 520 00:21:56,651 --> 00:21:58,653 -Ah, uau. Isso foi... -[Mel grita] 521 00:21:59,187 --> 00:22:01,321 Então, qual é o nosso primeiro tratamento de spa? 522 00:22:01,823 --> 00:22:05,193 Hum... Bem, nós íamos fazer uma meditação guiada. 523 00:22:05,593 --> 00:22:09,197 Vamos lá! Vamos meditar foda-se um ao outro! 524 00:22:09,462 --> 00:22:14,101 [tom sustentado e monótono] 525 00:22:15,435 --> 00:22:18,072 Namastê e seja bem-vindo. 526 00:22:18,272 --> 00:22:19,807 [suspiros] 527 00:22:21,843 --> 00:22:24,212 Por favor, junte-se a nós no círculo da abundância. 528 00:22:24,477 --> 00:22:26,214 -Ah... ok. -Obrigado, Shanti. 529 00:22:27,248 --> 00:22:31,652 O objetivo deste guia meditação é conduzir todos do medo fora de nossos corpos 530 00:22:31,719 --> 00:22:35,223 para que possamos torne-se nosso mais corajoso, mais sábio, eu mais intencional. 531 00:22:35,590 --> 00:22:38,092 Shanti, esse cara vai jogar suas tigelas o tempo todo? 532 00:22:38,391 --> 00:22:39,694 Parece uma campainha quebrada. 533 00:22:40,094 --> 00:22:41,128 [barulho] 534 00:22:43,363 --> 00:22:46,834 A música é uma parte crucial do processo restaurativo. 535 00:22:46,901 --> 00:22:48,169 -Entendi, Shants. -[tom sustentado é retomado] 536 00:22:48,502 --> 00:22:50,370 [Shanti] Agora, eu dei cada um de vocês um pergaminho. 537 00:22:50,738 --> 00:22:53,274 Nele, eu quero que você escreva abaixe seu maior medo. 538 00:22:53,574 --> 00:22:55,643 então vou ler seus medos em voz alta, 539 00:22:55,710 --> 00:22:59,881 e depois queime-os neste caldeirão africano que Bono me deu. 540 00:23:00,314 --> 00:23:01,215 Oh. 541 00:23:01,282 --> 00:23:03,017 -Ah. -Por favor, comece. 542 00:23:05,186 --> 00:23:07,622 Ok, espere, Shanti, e se Eu tenho dois maiores medos? 543 00:23:07,688 --> 00:23:10,358 Tipo, um, obviamente, o maior medo são os ursos. 544 00:23:10,758 --> 00:23:13,127 Segundo maior medo, Tom Hanks. 545 00:23:14,729 --> 00:23:16,998 -Você também pode escrever. -Ah. 546 00:23:17,632 --> 00:23:21,168 Agora, por favor, coloque seus medos nesta tigela e passe adiante. 547 00:23:25,438 --> 00:23:27,208 Agora vou ler seus medos em voz alta 548 00:23:27,275 --> 00:23:30,745 para que você possa começar libertar-se do seu poder tóxico. 549 00:23:32,213 --> 00:23:35,149 "Tenho medo de que ninguém algum dia me achará atraente." 550 00:23:36,617 --> 00:23:39,287 [suspiros, risadas] Deve ser aquele cara. 551 00:23:39,620 --> 00:23:40,755 [sussurrando] Esse é aquele cara. Olhe para ele. 552 00:23:41,055 --> 00:23:42,156 -EM. Wiggins. -Uh, não, mas eu-- 553 00:23:42,489 --> 00:23:43,456 Apenas dizendo o que todo mundo está pensando. 554 00:23:43,758 --> 00:23:45,492 Quero dizer, ele parece como Super Mário. Certo? 555 00:23:45,993 --> 00:23:48,930 Sra. Wiggins, terei para pedir que você saia o círculo se você não conseguir fechar-- 556 00:23:49,196 --> 00:23:52,033 Mamma mia, Shanti! 557 00:23:53,167 --> 00:23:54,035 [Mel] Desculpe. 558 00:23:57,004 --> 00:23:58,039 Isso foi legal. 559 00:23:58,506 --> 00:24:01,709 "Estou com medo de que eu nunca mais encontre o amor." 560 00:24:03,711 --> 00:24:06,314 Ah, eu sei que não deveria falar. Mas Jane, é você? 561 00:24:06,547 --> 00:24:07,581 [Shanti] Sra. 562 00:24:08,015 --> 00:24:11,319 Você não precisa pensar isso. Você é tão fofo. 563 00:24:11,552 --> 00:24:12,887 E você tem todos os dentes. 564 00:24:13,287 --> 00:24:14,522 -Você vai totalmente encontrar o amor novamente. -Ok, obrigado. 565 00:24:14,822 --> 00:24:16,357 Muito obrigado. Ok, desculpe. Desculpe. 566 00:24:16,590 --> 00:24:17,725 Mas posso apenas dizer também, 567 00:24:18,059 --> 00:24:19,794 [sotaque italiano] a-Mario pode estar disponível 568 00:24:20,027 --> 00:24:21,329 se você estiver interessado. 569 00:24:21,595 --> 00:24:23,531 -EM. Wiggins! -[inala profundamente] 570 00:24:23,731 --> 00:24:24,565 Sinto muito. 571 00:24:29,937 --> 00:24:33,941 "Estou com medo de como me sinto fora de controle." 572 00:24:34,775 --> 00:24:36,476 Ah, não, Coco, é você? 573 00:24:36,811 --> 00:24:38,946 O divórcio realmente fez um número em você. 574 00:24:39,246 --> 00:24:40,514 Por que você é tão ruim nisso? 575 00:24:40,848 --> 00:24:42,249 Você precisa sair o círculo agora. 576 00:24:42,583 --> 00:24:44,285 Eu quero sair do círculo, mas não se preocupe. 577 00:24:44,618 --> 00:24:47,121 Vou fechar. Aí está. Zip. Hum! 578 00:24:47,355 --> 00:24:49,290 [imita tigela de fogo] 579 00:24:49,590 --> 00:24:53,260 Se você disser mais uma palavra, você está fora. 580 00:24:58,232 --> 00:24:59,834 "Estou com medo de... 581 00:25:01,068 --> 00:25:02,069 ...ursos." 582 00:25:02,136 --> 00:25:03,237 [estala, chia] 583 00:25:03,571 --> 00:25:05,506 [rindo] eu não sabia soletrar Tom Hanks. 584 00:25:05,773 --> 00:25:07,975 -[gargalhadas] -Ah, meu Deus! 585 00:25:08,476 --> 00:25:11,379 Tudo bem, bem, isso é meditação suficiente para mim. 586 00:25:11,712 --> 00:25:13,647 Espero que vocês sejam malucos recomponha-se. 587 00:25:14,015 --> 00:25:16,384 Ah, ei, Shanti, posso pegar um desses cristais? 588 00:25:16,584 --> 00:25:18,519 [suspira] Ah! 589 00:25:21,322 --> 00:25:22,123 [suspiros] 590 00:25:24,325 --> 00:25:25,593 [suspiros] 591 00:25:28,496 --> 00:25:29,864 [suspira, grita] 592 00:25:30,031 --> 00:25:30,865 Ah... 593 00:25:31,365 --> 00:25:32,600 Namastê. 594 00:25:33,701 --> 00:25:35,803 Eu sinto muito. 595 00:25:36,137 --> 00:25:38,305 Ela é a amiga que não gostamos. 596 00:25:40,608 --> 00:25:42,143 [Coco] Pare. Ela não pôde evitar. 597 00:25:42,476 --> 00:25:45,279 Vocês, ela é totalmente arruinando nosso fim de semana no spa. 598 00:25:45,579 --> 00:25:47,448 Eu sei. Eu sinto muito Eu a convidei. 599 00:25:47,748 --> 00:25:49,283 -Eu também. -Como podemos consertar isso? 600 00:25:50,017 --> 00:25:51,819 Poderíamos simplesmente conversar com ela. Podemos falar com ela. Podemos dizer a ela para ir embora. 601 00:25:51,886 --> 00:25:54,021 -Não. Nós não podemos apenas jogue-a fora. -[Coco] Por que não? 602 00:25:54,088 --> 00:25:56,157 Porque ela usou para ser nosso melhor amigo. 603 00:25:56,457 --> 00:25:57,625 Nós temos tanto história juntos. 604 00:25:57,958 --> 00:25:59,460 Oh meu Deus. eu tenho história com muitas coisas. 605 00:25:59,528 --> 00:26:01,028 eu tenho história com dirigir embriagado. 606 00:26:01,095 --> 00:26:02,430 eu tenho história com o vício do jogo. 607 00:26:02,663 --> 00:26:03,864 Tenho uma história com Chumbawumba. 608 00:26:04,198 --> 00:26:07,168 Eu-eu tenho história com mochilas pequenas, ok? 609 00:26:07,536 --> 00:26:09,170 -[gagueja] Sofia, as pessoas mudam. -Sim. 610 00:26:09,470 --> 00:26:10,571 -OK? -Isso vai partir o coração dela 611 00:26:10,871 --> 00:26:12,206 -se a expulsarmos. -Tudo bem... 612 00:26:12,573 --> 00:26:14,141 Ah, meu Deus. Você sabe, você-- Espere um minuto, pessoal. 613 00:26:14,208 --> 00:26:15,709 Não, absolutamente não, ok? 614 00:26:16,143 --> 00:26:18,379 Tipo, nós temos sofrer durante todo o fim de semana para que ela possa ficar confortável? 615 00:26:18,646 --> 00:26:19,713 Não, isso é... E Jane? 616 00:26:20,014 --> 00:26:22,216 Esta é ela fim de semana especial de aniversário. 617 00:26:22,551 --> 00:26:24,051 E honestamente, por que estamos fazendo isso conosco mesmos? 618 00:26:24,318 --> 00:26:25,352 -Você sabe por quê? -Por que? 619 00:26:25,586 --> 00:26:26,754 Porque somos mulheres. 620 00:26:26,987 --> 00:26:28,589 E a partir do segundo em que nascemos, 621 00:26:28,989 --> 00:26:32,226 nos disseram que temos que ser legais para todo mundo, e isso é besteira. 622 00:26:32,527 --> 00:26:35,029 Isso é besteira. Eu odeio essa merda. 623 00:26:35,429 --> 00:26:37,566 Eu... eu gosto de ser legal para as pessoas. 624 00:26:37,631 --> 00:26:39,500 -Ah, cala a boca, Sofia. -Oh meu Deus. Que torção. 625 00:26:39,767 --> 00:26:41,368 Aqui está o que vamos fazer. 626 00:26:41,435 --> 00:26:44,371 Teremos um razoável conversa adulta com ela, 627 00:26:44,738 --> 00:26:47,341 e vamos dizer, "Disque para o fim de semana." 628 00:26:47,608 --> 00:26:49,210 -Sim. Absolutamente. -OK? 629 00:26:49,544 --> 00:26:51,345 Eu a convidei. Vou falar com ela, ok? 630 00:26:51,679 --> 00:26:53,747 Nós somos-- Nós vamos fazer isso funcionar. 631 00:26:54,516 --> 00:26:56,684 -Feito. -[Mel] Ei, idiotas! 632 00:26:59,019 --> 00:26:59,987 [estala] 633 00:27:00,555 --> 00:27:03,491 Sim. Mal posso esperar para vê-la diminua essa merda. 634 00:27:03,657 --> 00:27:05,226 Olá, Mel. 635 00:27:07,294 --> 00:27:08,329 Ei pessoal. 636 00:27:09,230 --> 00:27:12,133 Ei. Então você é, hum... comendo fast food em um restaurante com estrela Michelin. 637 00:27:12,366 --> 00:27:13,367 É uma escolha. 638 00:27:14,235 --> 00:27:16,070 Cara, eu não consegui nem leia o cardápio. Nem faz sentido. 639 00:27:16,437 --> 00:27:19,840 Então, Mel, precisamos conversar com você sobre algo importante. 640 00:27:20,040 --> 00:27:20,808 Hum-hmm. 641 00:27:21,275 --> 00:27:22,243 Sim, me acerte. 642 00:27:22,511 --> 00:27:24,546 -Nós amamos sua energia. -Hum-hmm. 643 00:27:24,879 --> 00:27:27,047 -[Mel] Sim. -Mas viemos aqui para relaxar. 644 00:27:27,448 --> 00:27:31,553 Então, se há uma maneira que você poderia apenas diminua um pouco 645 00:27:31,886 --> 00:27:35,256 e não fazer uma cena onde quer que você vá? 646 00:27:35,557 --> 00:27:38,425 Sim. Legal. Sem problemas. Claro. Feliz por. 647 00:27:38,726 --> 00:27:39,994 -[Sophia] Sério? -Hum! Sim. 648 00:27:40,261 --> 00:27:41,729 Estarei no meu melhor comportamento. 649 00:27:41,996 --> 00:27:43,532 -OK. -Oh meu Deus. Obrigado. 650 00:27:43,697 --> 00:27:44,665 Obrigado. 651 00:27:44,965 --> 00:27:47,768 Puta merda! Quem é esse idiota? 652 00:27:53,974 --> 00:27:56,243 Oh. Ei, isso é a professora de ioga gostosa 653 00:27:56,310 --> 00:27:58,513 -que estava verificando você de antes. -[Coco] Ah, claro. 654 00:27:58,580 --> 00:28:00,281 Jane, ele examinou você? 655 00:28:00,549 --> 00:28:01,882 -Não, ele não estava. Não. -O quê? 656 00:28:01,949 --> 00:28:03,150 -Não. Ele realmente estava. -[Jane] Não, ele... 657 00:28:03,384 --> 00:28:04,418 Ei. Pau Grande! 658 00:28:04,718 --> 00:28:06,487 -Não. -[gritando] Pau grande! 659 00:28:06,754 --> 00:28:09,490 Ei! Venha aqui. Sim, você. 660 00:28:09,558 --> 00:28:10,758 Venha aqui. 661 00:28:11,125 --> 00:28:12,493 Ei, lembre-se de apenas alguns segundos atrás, quando você disse 662 00:28:12,826 --> 00:28:14,195 você não ia causar uma cena? Não faça isso. 663 00:28:14,495 --> 00:28:16,864 -Venha aqui. Venha aqui. -Mel. Mel. 664 00:28:17,198 --> 00:28:18,832 -[risos] Vamos, Magic Mike. -[homem] Uh... 665 00:28:19,133 --> 00:28:20,467 -Vamos ver seu grande dong. -[homem ri] 666 00:28:21,001 --> 00:28:23,070 Uh, sim, eu adoraria, mas eu tenho que dar uma aula de ioga, então... 667 00:28:23,304 --> 00:28:24,471 Ei, você é australiano? 668 00:28:24,872 --> 00:28:26,240 Sim. Sim, sou de Byron. 669 00:28:26,473 --> 00:28:27,208 Eu sou de Wollongong. 670 00:28:27,408 --> 00:28:28,577 Ah, legal. Legal. 671 00:28:28,909 --> 00:28:30,579 eu preciso conseguir para a aula, então... 672 00:28:30,911 --> 00:28:33,747 Cara, relaxe. Ninguém dá a mínima para ioga. 673 00:28:34,481 --> 00:28:36,784 -Vamos. Sente-se. -OK. 674 00:28:37,652 --> 00:28:39,320 [gemidos, risadas] Tudo bem. 675 00:28:39,554 --> 00:28:40,821 Qual é o seu nome, princesa? 676 00:28:41,021 --> 00:28:41,722 Ah, Kai. 677 00:28:42,223 --> 00:28:43,724 -Oh. Esse é um nome tão estúpido. -[risos] 678 00:28:43,991 --> 00:28:45,826 -Isso é tão triste. -Obrigado. 679 00:28:46,293 --> 00:28:47,328 Esta é Jane. 680 00:28:47,662 --> 00:28:49,463 -Oi. Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo. 681 00:28:50,097 --> 00:28:52,233 Ela é gostosa. Ela quer festejar. [clica na língua] 682 00:28:52,567 --> 00:28:54,134 Não, por favor, não diga coisas assim. 683 00:28:54,536 --> 00:28:57,639 Obviamente, ela está no lado mais velho, mas ela tem um corpo pornô. 684 00:28:57,905 --> 00:28:59,206 Ficar de pé. Mostre seu corpo. 685 00:28:59,273 --> 00:29:00,508 -[cliques, beijos] -Eu não vou me levantar. 686 00:29:00,908 --> 00:29:02,076 -Eu não vou fazer isso. -Mostre a ele quem você-- 687 00:29:02,409 --> 00:29:03,612 -Mostre a ele seus seios perfeitos. -Eu não vou fazer isso. 688 00:29:03,911 --> 00:29:05,379 OK. E ela também está em coisas de bunda. 689 00:29:05,446 --> 00:29:07,248 -Ah, garoto. -Oh meu Deus. Mel. 690 00:29:07,515 --> 00:29:08,617 [sussurrando] O que é coisa de bunda? 691 00:29:08,849 --> 00:29:10,284 O que você acha que é coisa de bunda? 692 00:29:10,585 --> 00:29:11,620 -Eu te dou 100 dólares... -Ah, uau. 693 00:29:11,686 --> 00:29:12,853 ...para foder meu amigo. 694 00:29:12,920 --> 00:29:14,388 OK. Bem, isso é... 695 00:29:14,723 --> 00:29:16,757 -Sim, tem sido uma loucura, -[risos] 696 00:29:17,091 --> 00:29:18,660 -mas, uh, aproveite sua estadia. -[Mel] Ela é. 697 00:29:18,926 --> 00:29:19,893 Foi um prazer conhecer você, Jane. 698 00:29:20,160 --> 00:29:21,262 -Sim, você também. -Prazer em conhecê-lo. 699 00:29:21,495 --> 00:29:22,396 -Tchau. -Tchau. 700 00:29:25,399 --> 00:29:26,467 Acho que correu bem. 701 00:29:34,743 --> 00:29:36,377 Bem-vindo ao ioga de cabra. 702 00:29:36,645 --> 00:29:37,911 [inala profundamente] 703 00:29:38,245 --> 00:29:40,147 Podemos comer a cabra depois que terminarmos? 704 00:29:40,481 --> 00:29:42,049 Oh meu Deus. Uh. 705 00:29:42,116 --> 00:29:45,219 Não. Não. Não, nós definitivamente não coma as cabras, ok? 706 00:29:46,920 --> 00:29:48,989 Vamos trazê-los. [expira] 707 00:29:49,591 --> 00:29:50,659 [suspiro] Ah. 708 00:29:50,924 --> 00:29:51,792 -Oi! -[balido suave] 709 00:29:52,092 --> 00:29:53,160 -Olá. Olá. -[todos acolhedores] 710 00:29:53,427 --> 00:29:54,995 -[balido suave] -Oi, cabras! 711 00:29:55,195 --> 00:29:56,665 Ah... 712 00:29:57,464 --> 00:30:00,602 Ok, pessoal. Vamos começar caminhando nossas mãos para frente 713 00:30:01,068 --> 00:30:03,437 -em pose de gato. -[cabra balida] 714 00:30:03,837 --> 00:30:04,572 -Ah. Oh! -[instrutor] Avante. 715 00:30:04,838 --> 00:30:05,973 Esticando essa coluna. 716 00:30:06,307 --> 00:30:08,942 Ah, uau! Olha, Jane tem uma cabra nas costas. 717 00:30:09,209 --> 00:30:11,513 -Ah, ah. -Ah, isso é tão fofo. 718 00:30:11,812 --> 00:30:14,248 Mantendo nossos corações brilhantes, todos. 719 00:30:14,516 --> 00:30:15,717 Corações brilhantes. 720 00:30:15,784 --> 00:30:17,151 -[telefone vibra] -[instrutor inala] 721 00:30:18,919 --> 00:30:20,387 -[sussurrando] Você está bem? -Oh sim. 722 00:30:20,854 --> 00:30:24,726 Sim, meu chefe é apenas pirando porque ele ficou sem Skittles. 723 00:30:24,793 --> 00:30:27,562 -O que? Ele é um idiota. -[suspira] 724 00:30:27,796 --> 00:30:29,163 Cara, esqueça ele. 725 00:30:29,830 --> 00:30:31,265 Ei, observe isso. 726 00:30:31,633 --> 00:30:32,433 [balidos] 727 00:30:32,734 --> 00:30:33,901 Estou fodendo a cabra. 728 00:30:34,234 --> 00:30:36,604 -[ambos riem] -[cabra balida] 729 00:30:36,805 --> 00:30:38,038 Ele gosta disso. 730 00:30:38,506 --> 00:30:40,474 -[Mel bale] -[risos] 731 00:30:40,775 --> 00:30:41,942 -[Mel] Eu te amo. -[balidos] 732 00:30:42,142 --> 00:30:43,611 Ai, porra! 733 00:30:43,877 --> 00:30:45,479 -[balidos] -[Mel] Argh. 734 00:30:45,547 --> 00:30:47,147 Pessoal, acho que quebrei minha fupa. 735 00:30:47,615 --> 00:30:49,584 [instrutor] Por favor, fique calmo. Fique calmo. As cabras estão ficando assustadas. 736 00:30:49,950 --> 00:30:51,852 Ok, quer saber? Você está chegando com muita força. 737 00:30:52,152 --> 00:30:54,154 -[cabras balindo] -[mulheres ofegantes] 738 00:30:54,221 --> 00:30:55,956 -Eu tenho que sair daqui. Desculpe. -[gritos dispersos] 739 00:30:56,023 --> 00:30:57,759 [gritando em pânico] 740 00:30:58,058 --> 00:31:00,695 Não, não, não. Não abra essa porta! 741 00:31:00,762 --> 00:31:03,030 [balido agressivo] 742 00:31:03,765 --> 00:31:04,965 -[balido] -[mulher grita] 743 00:31:05,265 --> 00:31:06,066 Ah! 744 00:31:07,267 --> 00:31:09,303 -[balido] -[suspiros, gritos] 745 00:31:12,674 --> 00:31:13,641 [rosna] 746 00:31:13,941 --> 00:31:15,242 -[balido] -[vidro quebrando] 747 00:31:17,378 --> 00:31:19,079 [mulher grunhe, choraminga] 748 00:31:20,381 --> 00:31:21,215 Eu sou vegano. 749 00:31:21,482 --> 00:31:22,617 -Eu sou vegano. -[balidos] 750 00:31:22,817 --> 00:31:23,651 [expira] 751 00:31:27,555 --> 00:31:30,491 [Coco] Meu Deus, isso é uma loucura. Olhe para toda essa merda. 752 00:31:30,825 --> 00:31:32,493 -Eu sei, só está piorando. -Nós-- 753 00:31:32,861 --> 00:31:34,395 Nós temos... Ouça, nós temos para fugir de Mel. 754 00:31:34,696 --> 00:31:36,163 -Nós, tipo, temos que fazer isso. -Eu sei. 755 00:31:36,363 --> 00:31:37,665 [telefone tocando] 756 00:31:39,066 --> 00:31:41,168 Oh, meu Deus, meu chefe está me ligando novamente. 757 00:31:41,468 --> 00:31:42,336 Não. 758 00:31:43,337 --> 00:31:44,037 [telefone bipa] 759 00:31:44,104 --> 00:31:46,508 Brah, ela está de férias. 760 00:31:46,775 --> 00:31:50,911 [gritando] Pare de ligar para ela! 761 00:31:52,079 --> 00:31:54,114 -[telefone bipa] -De nada. 762 00:31:54,883 --> 00:31:56,618 O que você acabou de fazer? 763 00:31:57,351 --> 00:32:00,053 Cara, relaxe. Soph, isso é uma coisa boa. 764 00:32:00,454 --> 00:32:02,423 Você não pode deixar as pessoas andarem em você durante toda a sua vida. 765 00:32:02,724 --> 00:32:04,425 Você tem para se defender. 766 00:32:04,491 --> 00:32:06,994 -Ele vai ligar de volta qualquer segundo. -[telefone toca] 767 00:32:07,261 --> 00:32:10,565 Veja? Lá está ele, ele está ligando. 768 00:32:10,899 --> 00:32:12,700 -[telefone toca, bipa] -Olá, Toby. 769 00:32:12,933 --> 00:32:14,803 [gritos abafados] 770 00:32:15,102 --> 00:32:16,937 Não, não, isso foi apenas minha amiga Mel. 771 00:32:17,171 --> 00:32:18,740 [os gritos continuam] 772 00:32:19,072 --> 00:32:21,408 Mas Toby, eu trabalhei para você por 10 anos. 773 00:32:21,743 --> 00:32:24,278 -[linha bipa] -Você conseguiu um aumento? 774 00:32:27,014 --> 00:32:28,182 Ele acabou de me despedir. 775 00:32:28,516 --> 00:32:31,218 -Oh, meu Deus, Soph. O que? -Ah, me desculpe. 776 00:32:31,519 --> 00:32:32,486 Mel. 777 00:32:32,787 --> 00:32:34,421 eu realmente vi isso está acontecendo de forma diferente. 778 00:32:34,756 --> 00:32:35,956 O que você achou ia acontecer? 779 00:32:36,323 --> 00:32:38,860 -Eu-eu sinto muito. Eu só-- -O que há de errado com você? 780 00:32:38,927 --> 00:32:40,562 Que porra é essa está errado com você?! 781 00:32:40,795 --> 00:32:42,697 -Coco? -Rogério? 782 00:32:42,931 --> 00:32:44,131 O que você está fazendo aqui? 783 00:32:44,198 --> 00:32:45,700 O que? O que estou fazendo? Você me diz. 784 00:32:46,066 --> 00:32:47,434 Recebi uma mensagem dizendo que você estava em seu leito de morte. 785 00:32:47,669 --> 00:32:48,870 Então eu corri até aqui. 786 00:32:49,369 --> 00:32:50,572 -O que está acontecendo? -Isso é loucura. O que você quer dizer? 787 00:32:50,905 --> 00:32:52,239 Quem diria a você que estou no meu... 788 00:32:52,841 --> 00:32:54,709 -Ah. -...leito de morte? 789 00:32:55,275 --> 00:32:57,879 Desde o seu divórcio, você perdeu completamente a cabeça. 790 00:32:58,212 --> 00:32:59,747 Vocês precisam conseguir suas merdas juntos. 791 00:33:00,013 --> 00:33:01,616 Ok, então você quer me dizer 792 00:33:01,883 --> 00:33:03,585 que você convidou meu ex-marido 793 00:33:03,818 --> 00:33:06,019 para o nosso relaxante fim de semana no spa? 794 00:33:06,386 --> 00:33:08,322 Você pensou que essa merda seria uma boa ideia? 795 00:33:08,690 --> 00:33:11,191 Ah, sim. Dizem que falando é o melhor remédio. 796 00:33:11,258 --> 00:33:13,060 Risada. Rir é o melhor remédio. 797 00:33:13,393 --> 00:33:15,195 Na verdade, a penicilina é o melhor remédio. 798 00:33:16,631 --> 00:33:20,902 Sinto muito que essa pessoa disse para você vir aqui. 799 00:33:21,235 --> 00:33:23,270 Você não precisa estar aqui. Você pode ir para casa. 800 00:33:23,470 --> 00:33:25,573 Eu estou bem. OK? 801 00:33:25,640 --> 00:33:27,876 Sim. OK. OK. 802 00:33:27,942 --> 00:33:28,910 -Ótimo. -[Mel] Desculpe, Rog. 803 00:33:29,142 --> 00:33:30,210 Não, isso é... 804 00:33:31,478 --> 00:33:33,815 Ele ama você. Ele parecia muito fofo, 805 00:33:34,147 --> 00:33:36,651 e ele veio aqui para seus grandes gazoonkis 806 00:33:36,985 --> 00:33:38,418 -e seu cabelo lindo. -Você está brincando comigo? 807 00:33:38,853 --> 00:33:40,454 -Você é tão bonita. -Você está fodendo brincando comigo com isso? 808 00:33:40,522 --> 00:33:42,924 -Sai de cima de mim, vadia! -[grita] 809 00:33:43,190 --> 00:33:44,626 -Foda-se, Coco! -[suspira] 810 00:33:44,893 --> 00:33:46,694 -Ah! -Escudo humano. 811 00:33:46,761 --> 00:33:47,829 -[gritos sobrepostos] -[grunhidos] 812 00:33:48,128 --> 00:33:50,765 -Ah, meu Deus! -Sophia! Você está bem? 813 00:33:51,064 --> 00:33:53,868 -[suspiros] Oh, meu Deus. -Oh meu Deus. 814 00:33:53,935 --> 00:33:55,503 [suspira, funga] 815 00:33:55,570 --> 00:33:57,639 -Você está bem? -[Sophie] Sim, eu só, hum... 816 00:33:59,541 --> 00:34:00,642 Eu só... 817 00:34:01,208 --> 00:34:04,646 Talvez devêssemos gastar um pouco de tempo separados. Você sabe? 818 00:34:05,178 --> 00:34:07,281 [ondas quebrando] 819 00:34:27,134 --> 00:34:29,571 Olá, Lyla. Ei, como está seu pai? 820 00:34:29,837 --> 00:34:31,706 Oh meu Deus. Muito melhor. 821 00:34:32,205 --> 00:34:33,541 -Obrigado por perguntar. -Ah, fico feliz em ouvir isso. 822 00:34:33,608 --> 00:34:35,475 Você quer que eu verifique se o seu jantar está pronto? 823 00:34:35,877 --> 00:34:37,979 -Se isso não for muito problema. -Sim. Sim. Volto logo. 824 00:34:38,211 --> 00:34:39,446 Obrigado, Lyla. 825 00:34:42,149 --> 00:34:43,718 [Kai suspira] 826 00:34:46,086 --> 00:34:47,254 [risada suave] 827 00:34:47,689 --> 00:34:50,157 É, hum-- [limpa a garganta] É Jane, certo? 828 00:34:51,025 --> 00:34:51,726 Oi. 829 00:34:52,026 --> 00:34:52,961 Oi. 830 00:34:53,260 --> 00:34:54,562 [inala profundamente] 831 00:34:54,629 --> 00:34:56,229 eu estava esperando você não se lembraria de mim. 832 00:34:56,598 --> 00:35:00,768 Oh não. Acho que nunca estou vou esquecer essa conversa. 833 00:35:00,835 --> 00:35:03,170 -Isso é ótimo. Ótimo. -[risos] 834 00:35:04,104 --> 00:35:06,641 Seu, uh-- seu amigo parece um personagem real. 835 00:35:07,107 --> 00:35:12,245 Hum. Se por personagem real você quer dizer um maníaco completo, então, sim. Sim. 836 00:35:12,614 --> 00:35:14,716 Sim, bem, você tem que ter alguns amigos malucos, certo? 837 00:35:14,782 --> 00:35:15,917 Eles mantêm você alerta. 838 00:35:16,116 --> 00:35:17,150 -Talvez. - Hum. 839 00:35:17,451 --> 00:35:19,587 -Ou não. Talvez não. -Hum? Talvez não? 840 00:35:19,887 --> 00:35:20,722 -Hum. -Falando nisso, 841 00:35:20,955 --> 00:35:22,322 onde eles estão? Seus amigos? 842 00:35:22,389 --> 00:35:24,424 Hum... Estamos apenas tirando um tempinho. 843 00:35:24,826 --> 00:35:26,861 -Tivemos uma briga no saguão. -Uma briga? 844 00:35:27,194 --> 00:35:28,161 Você sabe o que? Posso apenas dizer uma coisa? 845 00:35:28,462 --> 00:35:29,764 OK. Sim, Acho que você está prestes a fazer isso. 846 00:35:30,064 --> 00:35:32,466 Essa coisa toda de spa é uma farsa. 847 00:35:32,967 --> 00:35:34,201 Você paga um zilhão de dólares vir aqui 848 00:35:34,569 --> 00:35:37,404 e fazer uma maldita massagem nas costas e ouvir música espacial 849 00:35:37,739 --> 00:35:40,440 e fazer ioga, que está esticando, aliás. 850 00:35:40,808 --> 00:35:42,175 Você sabe, eu sou professor de ioga. Lembre-se que nos conhecemos-- 851 00:35:42,442 --> 00:35:43,911 Entre você e eu-- [zomba] 852 00:35:44,244 --> 00:35:46,279 Quero dizer... [gagueja] Está se alongando. 853 00:35:46,614 --> 00:35:48,281 Hum-hmm, claro. É assim que sou pago, então... 854 00:35:48,716 --> 00:35:52,152 E então você deveria sair daqui uma pessoa completamente nova, 855 00:35:52,452 --> 00:35:54,656 tudo centrado e aterrado e frio. 856 00:35:54,989 --> 00:35:56,456 -Mas eu pareço tranquilo para você? -Na verdade. 857 00:35:56,791 --> 00:35:58,325 -Não sinto frio. -Não. Você não parece. 858 00:35:58,626 --> 00:36:02,030 Não. E eu acho que spas não funcionam. 859 00:36:02,362 --> 00:36:04,632 E eu acho que esse lugar é idiota. 860 00:36:04,899 --> 00:36:05,900 -Ah, droga. -Sim. 861 00:36:06,433 --> 00:36:07,902 Bem, me desculpe por isso você não está gostando, Jane. 862 00:36:08,201 --> 00:36:09,804 -E outra coisa. -Hum-hmm? 863 00:36:10,104 --> 00:36:11,773 Eu sei o que você está fazendo. 864 00:36:12,073 --> 00:36:14,642 Eu vejo através toda essa charada. 865 00:36:14,842 --> 00:36:15,943 [risos] 866 00:36:16,376 --> 00:36:18,345 Ok. O que... espere. O que estou fazendo? O que eu fiz? 867 00:36:18,713 --> 00:36:22,950 Eu sei que este lugar contrata australianos bonitos 868 00:36:23,216 --> 00:36:25,053 flertar com todas as mães. 869 00:36:25,252 --> 00:36:26,319 -Uh-huh. -Huh. 870 00:36:26,621 --> 00:36:29,189 Francamente, eu acho um pouco insultuoso. 871 00:36:29,557 --> 00:36:31,324 Bem, você não deveria, mas não é verdade. 872 00:36:31,693 --> 00:36:33,360 -Sim. E eu só quero você saber... -Certo... 873 00:36:33,761 --> 00:36:38,066 ...que isso não vai trabalhe em mim, Crocodilo Dundee. 874 00:36:38,331 --> 00:36:39,466 -[risos] -[risos] 875 00:36:39,834 --> 00:36:41,368 -Como você conheceu essa referência? -Aqui está, Kai. 876 00:36:41,703 --> 00:36:43,838 -Tenha uma boa noite. -Ah, obrigado, Lyla. 877 00:36:44,304 --> 00:36:45,707 Hum... [dá um tapa] 878 00:36:46,373 --> 00:36:47,975 Quer saber? Na verdade eu-- 879 00:36:48,576 --> 00:36:52,080 Eu acho que vou coma aqui no bar com minha adorável amiga Jane. Sim. 880 00:36:52,513 --> 00:36:55,016 Aparentemente ela está tendo é muito difícil relaxar. Eu só estou... 881 00:36:55,683 --> 00:36:58,485 Estou um pouco preocupado que ela possa comece a quebrar tudo aqui, honestamente. 882 00:37:04,859 --> 00:37:06,694 Ei, se você ver um monte de cabelo na pia, 883 00:37:06,961 --> 00:37:08,563 não se preocupe. São apenas meus púbis. 884 00:37:10,898 --> 00:37:12,399 Ah, uau. 885 00:37:12,466 --> 00:37:13,735 Espere, no que você está trabalhando? 886 00:37:14,035 --> 00:37:16,871 Ah, estou apenas olhando para um novo emprego. 887 00:37:17,071 --> 00:37:18,238 Ah, uau. 888 00:37:18,740 --> 00:37:19,574 Ah, certo. 889 00:37:19,807 --> 00:37:22,744 Sim. Desculpe por ter feito você ser demitido. 890 00:37:24,679 --> 00:37:26,379 Você sabe, talvez seja o melhor. 891 00:37:26,748 --> 00:37:28,583 Sim, você sempre pode vir e trabalhar para mim, você sabe. 892 00:37:28,783 --> 00:37:29,751 Eu sou rico. 893 00:37:30,685 --> 00:37:31,886 -Realmente? -Uh-huh. 894 00:37:32,086 --> 00:37:32,987 Então... 895 00:37:35,223 --> 00:37:37,525 O que é exatamente que você faz agora? 896 00:37:37,892 --> 00:37:39,861 Eu invisto em criptografia reversa. 897 00:37:40,528 --> 00:37:41,361 Uau. 898 00:37:42,429 --> 00:37:44,331 O que é criptografia reversa? 899 00:37:44,799 --> 00:37:48,401 Não sei. Mas eu coloquei todo o meu dinheiro nele agora. 900 00:37:48,636 --> 00:37:50,337 Estou com muita vergonha de perguntar. 901 00:37:50,403 --> 00:37:51,639 [garrafa chapinha] 902 00:37:53,708 --> 00:37:55,877 -[risos na televisão] -Ah... 903 00:37:56,110 --> 00:37:57,879 [risos] Eu amo esse show. 904 00:37:58,212 --> 00:38:00,114 Você já viu esse show? Chama-se Amigos. 905 00:38:00,181 --> 00:38:01,182 Você está falando sério? 906 00:38:01,516 --> 00:38:02,750 [rindo] Oh, meu Deus. Veja isso. 907 00:38:03,350 --> 00:38:05,753 Isso é como nós. Costumávamos ser assim. 908 00:38:07,221 --> 00:38:08,256 Ah... 909 00:38:08,723 --> 00:38:10,457 Obrigado por me convidar neste fim de semana, Soph. 910 00:38:10,758 --> 00:38:12,292 Tem sido realmente bom reconectar. 911 00:38:12,560 --> 00:38:15,462 Oh sim. Sim, claro. 912 00:38:15,963 --> 00:38:18,533 Eu sinto que nunca sair mais juntos. 913 00:38:19,000 --> 00:38:21,002 -Por quê? -É só... 914 00:38:21,468 --> 00:38:25,206 Eu tenho tantas coisas na minha vida o que tenho que fazer. 915 00:38:25,472 --> 00:38:28,375 Meu trabalho, minha família, as crianças. 916 00:38:28,910 --> 00:38:31,212 [gagueja] E eu não tenho que ver meus amigos, 917 00:38:31,512 --> 00:38:33,781 então eles acabam sentando no banco de trás. 918 00:38:34,048 --> 00:38:35,650 -É uma merda. -Sim. 919 00:38:35,983 --> 00:38:38,385 Quero dizer, sua vida parece horrível. 920 00:38:39,187 --> 00:38:40,955 Bem, quero dizer, não é tão ruim assim. 921 00:38:41,289 --> 00:38:43,591 Ouça, eu sei minha vida parece incrível. 922 00:38:43,991 --> 00:38:47,195 Sou ruivo, mas me bronzeio. Eu tenho extensões de cabelo. Eu sou rico. 923 00:38:47,528 --> 00:38:49,697 Meu colesterol está muito bom para minha idade. 924 00:38:50,031 --> 00:38:51,199 Mas você sabe o que? 925 00:38:52,033 --> 00:38:55,136 A coisa mais importante para mim, minha prioridade são vocês. 926 00:38:56,003 --> 00:38:59,439 Se você precisar de alguma coisa, quero dizer, qualquer coisa que você precisar, 927 00:38:59,507 --> 00:39:00,842 Estou aqui para ajudá-lo. 928 00:39:01,309 --> 00:39:04,377 Tipo, você quer foder Ozempico Chinês, Eu vou pegar para você. 929 00:39:04,745 --> 00:39:07,648 Você quer ver uma briga de galo entre dois galos? 930 00:39:07,715 --> 00:39:08,481 Eu farei isso. 931 00:39:08,783 --> 00:39:10,685 Você me quer para branquear seu traseiro? 932 00:39:10,918 --> 00:39:12,220 Eu te peguei, cara. 933 00:39:12,553 --> 00:39:16,090 Você e minha equipe, são hos antes de manos. 934 00:39:18,292 --> 00:39:20,928 Estou feliz que você veio. Eu sou. 935 00:39:21,629 --> 00:39:23,598 Estou muito feliz por estar aqui também. 936 00:39:23,831 --> 00:39:25,365 Obrigado, Soph. 937 00:39:26,334 --> 00:39:28,603 Você quer construir um forte e lutar? 938 00:39:28,936 --> 00:39:30,705 -OK. -Yay! 939 00:39:30,905 --> 00:39:32,840 [ondas quebrando] 940 00:39:44,986 --> 00:39:46,386 -Você deve estar brincando comigo. -[Roger ri] 941 00:39:46,687 --> 00:39:48,421 -O que você ainda está fazendo aqui? -Uh... 942 00:39:48,823 --> 00:39:52,560 O carregador do carro deles caiu, então tenho que passar a noite. 943 00:39:53,227 --> 00:39:55,296 Ah, isso explica a roupa. 944 00:39:55,596 --> 00:39:57,331 -Ah, essa coisa velha? -Sim. 945 00:39:57,397 --> 00:39:59,634 Sim. Quero dizer, Eu comprei a loja de presentes, 946 00:39:59,867 --> 00:40:01,002 -uh... -Ah. 947 00:40:01,836 --> 00:40:03,738 ...e você não acreditaria quanto custa parecer tão estúpido. 948 00:40:04,205 --> 00:40:06,307 Sim, pensei que você estava indo ir trabalhar em um navio de cruzeiro ou algo assim. É... 949 00:40:06,574 --> 00:40:08,776 -[risos] -É alguma coisa. 950 00:40:10,011 --> 00:40:11,012 Posso acertar? 951 00:40:11,312 --> 00:40:12,146 -Sim, sente-se. -[movimentos mais leves] 952 00:40:14,382 --> 00:40:15,783 [suspira] 953 00:40:16,017 --> 00:40:17,018 Isso é legal. 954 00:40:17,852 --> 00:40:18,686 Sim. 955 00:40:25,927 --> 00:40:27,528 Por que você veio aqui? 956 00:40:29,697 --> 00:40:31,498 Porque eu ainda me importo sobre você, Coco. 957 00:40:31,732 --> 00:40:33,567 Oh, Deus, me dê um tempo. 958 00:40:33,901 --> 00:40:35,569 Você não está conseguindo nenhuma esta noite, ok? 959 00:40:35,636 --> 00:40:37,038 Você não está entendendo, senhor. 960 00:40:37,338 --> 00:40:38,471 -Entrando? -Sim. Você não está. 961 00:40:38,773 --> 00:40:39,974 Eu não estou tentando para entrar qualquer coisa. 962 00:40:40,241 --> 00:40:41,474 -Eu só... -Ok, bom. 963 00:40:41,842 --> 00:40:44,178 -...tentando te contar que sinto sua falta. -[zomba] 964 00:40:46,580 --> 00:40:48,049 -Você sente minha falta? -Sim. 965 00:40:48,215 --> 00:40:49,449 OK. 966 00:40:50,184 --> 00:40:51,585 O que, seu, tipo, namorada muito antiga, tipo, cair e quebrar o quadril? 967 00:40:51,652 --> 00:40:53,054 É por isso que você sente minha falta? 968 00:40:55,423 --> 00:40:57,959 Você ao menos sabe por que comecei a namorar Margaret? 969 00:40:58,159 --> 00:41:00,628 Ah, uau. 970 00:41:01,095 --> 00:41:03,364 Nós simplesmente vamos para lá. OK. 971 00:41:03,597 --> 00:41:05,199 É porque ela é legal. 972 00:41:06,167 --> 00:41:07,335 Eu sou tão legal. 973 00:41:07,702 --> 00:41:09,737 Eu fiz tantos porra de coisas boas para você. 974 00:41:10,204 --> 00:41:12,472 Sim, mas você não trate bem as pessoas, Coco. Há uma diferença. 975 00:41:12,840 --> 00:41:14,241 [zombando] "Oh, você não trate bem as pessoas. 976 00:41:14,508 --> 00:41:15,710 Há uma diferença." 977 00:41:16,444 --> 00:41:17,578 Porra. 978 00:41:21,382 --> 00:41:23,084 Olha, eu sei que não é fácil. 979 00:41:23,751 --> 00:41:25,720 Eu só acho que você poderia se beneficiar 980 00:41:26,754 --> 00:41:30,224 você sabe, algum profissional ajuda para sua raiva. 981 00:41:30,958 --> 00:41:32,994 Ou talvez eu esteja apenas com raiva porque meu marido 982 00:41:33,327 --> 00:41:34,362 -me deixou por Angela Merkel. -Ok, Co-- 983 00:41:34,695 --> 00:41:35,796 Talvez isso, ok? Muito obrigado. 984 00:41:36,130 --> 00:41:37,497 Coco, você estava com raiva antes do divórcio. 985 00:41:37,832 --> 00:41:39,367 -Cale-se. -Você sempre esteve tão bravo. 986 00:41:39,633 --> 00:41:41,102 Oh meu Deus. Aqui vamos nós outra vez. 987 00:41:42,069 --> 00:41:43,371 Por que estou com tanta raiva então? 988 00:41:43,771 --> 00:41:45,272 Não sei. Talvez seja... 989 00:41:46,707 --> 00:41:48,209 porque seus pais não estava por perto 990 00:41:48,576 --> 00:41:51,145 e você está bravo porque nunca tive a chance de ser criança. 991 00:41:51,579 --> 00:41:53,881 Ou talvez seja porque o mundo é 992 00:41:54,715 --> 00:41:56,684 especialmente fodido agora. 993 00:41:56,984 --> 00:41:59,053 Eu só acho... 994 00:42:00,421 --> 00:42:02,123 que vale a pena tentando descobrir. 995 00:42:03,591 --> 00:42:04,992 Eu-eu não gosto... 996 00:42:05,526 --> 00:42:08,996 Eu não quero ficar com tanta raiva o tempo todo. Eu não. 997 00:42:09,063 --> 00:42:11,132 Não parece bom. É exaustivo. 998 00:42:11,465 --> 00:42:14,702 Eu-eu quero... Eu quero te perdoar. 999 00:42:16,037 --> 00:42:18,172 Eu gostaria que pudéssemos ser, tipo, uma família feliz novamente, 1000 00:42:18,507 --> 00:42:20,908 mas não estou conectado assim. Eu simplesmente não estou. 1001 00:42:25,413 --> 00:42:26,313 Sim, eu sei. 1002 00:42:35,489 --> 00:42:37,625 -Vejo você de volta em Los Angeles -Sim. 1003 00:42:38,759 --> 00:42:40,261 Vejo você de volta em Los Angeles 1004 00:42:41,762 --> 00:42:43,764 -Você pode me fazer um favor? -Claro. 1005 00:42:44,999 --> 00:42:45,833 Você pode, hum... 1006 00:42:46,867 --> 00:42:48,169 Você pode usar essa roupa? 1007 00:42:48,369 --> 00:42:49,603 [risos] 1008 00:42:50,071 --> 00:42:52,706 O que você é, como o mais velho garoto-propaganda do Aberto dos EUA? 1009 00:42:52,973 --> 00:42:54,942 Eu não sei do que se trata. 1010 00:42:55,676 --> 00:42:57,778 -Te vejo em breve, Coco. -Tudo bem. 1011 00:42:57,978 --> 00:42:59,046 [risos] 1012 00:43:05,686 --> 00:43:06,954 [Jane suspira] 1013 00:43:07,221 --> 00:43:09,356 -Aqui vamos nós. -Obrigado. 1014 00:43:11,125 --> 00:43:11,992 Tudo bem. 1015 00:43:12,960 --> 00:43:15,663 -Então, você está se sentindo um pouco mais frio? -Hum-hmm? 1016 00:43:16,230 --> 00:43:17,364 -Hum? Sim? -Sim. 1017 00:43:17,898 --> 00:43:20,601 Mas isso é por causa do vinho, não por causa deste spa estúpido. 1018 00:43:20,868 --> 00:43:22,703 Ok, olhe. [limpa a garganta] 1019 00:43:24,872 --> 00:43:27,108 Não costumo fazer isso, mas... 1020 00:43:27,608 --> 00:43:30,945 Eu posso ajudá-lo a relaxar completamente se você quiser. 1021 00:43:31,345 --> 00:43:34,583 -[suspira] Você não acabou de dizer isso. -O que? Sim, eu fiz. 1022 00:43:34,648 --> 00:43:37,519 -Essa linha realmente funciona nas pessoas? -Ah, meu... 1023 00:43:37,785 --> 00:43:39,086 Apenas me dê sua mão. Aqui. 1024 00:43:39,353 --> 00:43:40,788 -O que? -Me dê-- [risos] 1025 00:43:40,855 --> 00:43:41,889 Dê-me sua mão. Vamos. 1026 00:43:42,223 --> 00:43:43,491 -Dá aqui. Tudo bem. -[Jane ri] 1027 00:43:43,824 --> 00:43:44,825 Você sabe o que é massagem manotântrica? 1028 00:43:45,059 --> 00:43:46,127 -Ah, não. -Não? 1029 00:43:46,393 --> 00:43:48,129 E estou bem sem saber. 1030 00:43:48,195 --> 00:43:51,265 Bem, massagem manotântrica é a arte de ativar 1031 00:43:51,600 --> 00:43:53,767 -vários pontos de pressão na sua mão... -Hum-hmm? 1032 00:43:54,101 --> 00:43:56,670 ...para acionar emoções diferentes. 1033 00:43:56,971 --> 00:43:59,406 Essa é a coisa mais idiota Eu já ouvi. 1034 00:43:59,608 --> 00:44:00,908 [Jane ri] 1035 00:44:01,275 --> 00:44:04,745 Quero dizer, é bom. Isso acontece. É uma sensação boa. É, hum... 1036 00:44:05,045 --> 00:44:05,646 Ah. 1037 00:44:05,880 --> 00:44:07,381 [Inspira bruscamente] Ok. 1038 00:44:07,582 --> 00:44:08,517 [suspiros] 1039 00:44:08,583 --> 00:44:10,251 Isso é relaxante. 1040 00:44:10,918 --> 00:44:11,719 Uau. 1041 00:44:12,554 --> 00:44:15,156 Uh... Oh, meu Deus. Uau. 1042 00:44:15,422 --> 00:44:17,424 Sinto que estou num vídeo do Sade. 1043 00:44:17,658 --> 00:44:19,026 -[suspira] -Hum-hmm. 1044 00:44:19,326 --> 00:44:20,427 Uau. 1045 00:44:20,995 --> 00:44:23,931 Mas isso-- [gagueja] Parece que, você sabe, uma massagem nas mãos. 1046 00:44:24,165 --> 00:44:25,567 Tipo, você sabe... 1047 00:44:26,233 --> 00:44:28,269 Como você se sente quando você recebe uma massagem nas mãos. 1048 00:44:28,570 --> 00:44:30,204 -OK. Sim, sim, sim. -Então... 1049 00:44:30,505 --> 00:44:31,705 -Bem, sinto muito em ouvir isso. -Uh-huh. 1050 00:44:32,006 --> 00:44:34,875 Uh... deixe-me tente um local diferente. 1051 00:44:35,809 --> 00:44:37,211 -[Jane] Hum. -[Kai] Hum. 1052 00:44:37,478 --> 00:44:39,280 E o que isso deveria... 1053 00:44:39,548 --> 00:44:41,448 Liberação emocional completa. 1054 00:44:41,650 --> 00:44:42,783 Uh-huh. 1055 00:44:45,019 --> 00:44:45,953 Hum... 1056 00:44:46,187 --> 00:44:47,021 [respiração trêmula] 1057 00:44:47,254 --> 00:44:48,422 [funga] Isso é-- 1058 00:44:48,689 --> 00:44:49,591 [gagueja] É tão estranho. 1059 00:44:49,890 --> 00:44:52,159 Esse, eu não sinto nada. 1060 00:44:52,359 --> 00:44:53,727 [estremecendo] 1061 00:44:54,128 --> 00:44:56,430 [voz quebrada] Sim, isso um não está me afetando em nada. 1062 00:44:56,631 --> 00:44:58,465 [choraminga] 1063 00:44:58,667 --> 00:45:00,569 [soluços] 1064 00:45:00,935 --> 00:45:03,304 [choramingando] Mas talvez você deveria parar de fazer isso. 1065 00:45:03,638 --> 00:45:05,439 -OK. Eu vou parar. Eu vou parar. -[ofegante] 1066 00:45:06,675 --> 00:45:08,042 [suspira] 1067 00:45:08,375 --> 00:45:10,444 Sim, deixe-me tentar... [grunhidos] 1068 00:45:10,744 --> 00:45:12,213 -...outra coisa. -[suspira] 1069 00:45:12,413 --> 00:45:14,181 Ah! [calças] 1070 00:45:14,381 --> 00:45:15,249 Olá. 1071 00:45:16,618 --> 00:45:19,086 [sem fôlego] Uau. O que é esse? 1072 00:45:19,320 --> 00:45:20,788 Ah, acho que nós dois sabemos 1073 00:45:21,055 --> 00:45:23,190 -o que é isso, Jane. -Uh-huh? 1074 00:45:24,158 --> 00:45:27,962 Na verdade, isso só parece normal... [respirando pesadamente] 1075 00:45:28,195 --> 00:45:30,331 massagem diária. 1076 00:45:30,497 --> 00:45:32,199 [ofegante] 1077 00:45:32,900 --> 00:45:34,068 [expira bruscamente] 1078 00:45:34,268 --> 00:45:36,203 [suspira] Foda-me. 1079 00:45:37,404 --> 00:45:40,241 [ofegante] Uau. Uau. 1080 00:45:40,941 --> 00:45:43,244 O que? Como você está fazendo isso? 1081 00:45:43,578 --> 00:45:45,513 -Bem, a mão humana tem-- -Não importa. 1082 00:45:45,779 --> 00:45:47,748 -Não fale. Não fale. -Uh-huh. 1083 00:45:48,048 --> 00:45:50,585 Basta ir para a esquerda. Para a esquerda. 1084 00:45:50,652 --> 00:45:53,087 Para a esquerda. Ah... 1085 00:45:53,320 --> 00:45:57,258 Isso é massagem manotântrica. 1086 00:45:57,458 --> 00:45:58,627 Uh-huh. 1087 00:45:59,126 --> 00:46:01,395 Sinto muito por isso não teve efeito sobre você. 1088 00:46:01,630 --> 00:46:03,230 -Sim. -Hum-hmm? 1089 00:46:05,032 --> 00:46:06,767 Você quer continuar a massagem na minha casa? 1090 00:46:07,067 --> 00:46:08,369 -[sem fôlego] Sim, ok. -Sim? 1091 00:46:08,570 --> 00:46:09,504 Sim. 1092 00:46:15,342 --> 00:46:16,777 [ofegante] 1093 00:46:19,648 --> 00:46:22,316 -Ah... merda. -[risada suave] 1094 00:46:22,684 --> 00:46:23,551 [Jane ri suavemente] 1095 00:46:25,219 --> 00:46:26,887 [gemido suave] 1096 00:46:47,642 --> 00:46:49,544 [roncos suaves] 1097 00:46:51,278 --> 00:46:55,082 -[ronca] -[retinido, barulho] 1098 00:46:55,983 --> 00:46:58,052 Ah... Ei. Estou voltando do passado... 1099 00:46:58,285 --> 00:47:00,120 Não. [cala-se] 1100 00:47:00,187 --> 00:47:01,556 Ei, pessoal. 1101 00:47:01,989 --> 00:47:03,692 -Jane fodeu ontem à noite. -O que? 1102 00:47:04,058 --> 00:47:06,427 Ah, você estava usando isso ontem à noite. Você fodeu alguém? 1103 00:47:06,661 --> 00:47:07,729 [se cala] Espere. Mas eu... 1104 00:47:08,062 --> 00:47:10,331 Ah, meu Deus. Ela foi tocada por um pau. 1105 00:47:10,397 --> 00:47:11,733 -[Jane] Ok, ok. -Você foi tocado por um pau? 1106 00:47:12,066 --> 00:47:13,434 -[Jane] Hã? -Com quem você fez sexo? 1107 00:47:13,768 --> 00:47:15,737 Podemos conversar sobre isso talvez um pouco mais tarde? 1108 00:47:15,804 --> 00:47:17,271 Aposto que ela fodeu o cara da ioga. 1109 00:47:17,539 --> 00:47:18,573 [Jane] Só... Foi... 1110 00:47:19,306 --> 00:47:20,341 [Jane] Uh... O quê? 1111 00:47:20,608 --> 00:47:22,309 -Espere, como... -Ela fez. 1112 00:47:23,010 --> 00:47:25,446 Ela... Olha como ela está feliz. Ela fez sexo com o cara da ioga. 1113 00:47:25,747 --> 00:47:27,481 -Olha isso. -Como foi? 1114 00:47:28,583 --> 00:47:30,017 Que horas? 1115 00:47:30,284 --> 00:47:32,453 [todos torcendo] 1116 00:47:32,654 --> 00:47:34,355 [ruge] 1117 00:47:34,622 --> 00:47:36,323 -[Mel] Sim! -[risos] 1118 00:47:36,558 --> 00:47:38,760 Foi uma loucura. 1119 00:47:38,827 --> 00:47:40,729 E eu não sei o que ele fez comigo, 1120 00:47:40,795 --> 00:47:43,665 mas minhas costas estão melhores. 1121 00:47:43,964 --> 00:47:46,400 Ah, sim. Eu gosto disso, garota. Meu pescoço dói. 1122 00:47:46,701 --> 00:47:47,769 -Posso transar com ele a seguir? -[Jane ri] 1123 00:47:48,102 --> 00:47:50,938 Honestamente, sim, você deveria. Todos vocês deveriam. 1124 00:47:51,171 --> 00:47:53,073 Sinto que tenho 25 anos de novo. 1125 00:47:53,140 --> 00:47:55,376 Não, espere. Então você não está vai vê-lo novamente? 1126 00:47:55,577 --> 00:47:57,645 Não. Não, não estou 1127 00:47:57,945 --> 00:47:58,912 -vou vê-lo novamente. -[Mel] O quê? 1128 00:47:59,179 --> 00:48:00,682 -Por que não? -Isso é loucura. 1129 00:48:01,048 --> 00:48:03,884 Porque é o cara que você dormir com você no seu fim de semana fora, 1130 00:48:04,284 --> 00:48:06,521 não o... o cara que você traz casa para seus filhos. [risos] 1131 00:48:06,788 --> 00:48:08,021 Sim, mas há outros fins de semana 1132 00:48:08,389 --> 00:48:11,392 que você poderia simplesmente ligar com ele e divirta-se. 1133 00:48:11,659 --> 00:48:13,394 De qualquer forma, temos que nos preparar. 1134 00:48:13,894 --> 00:48:15,329 Nós vamos nos atrasar para nossas massagens. 1135 00:48:18,432 --> 00:48:19,667 Hum... 1136 00:48:19,933 --> 00:48:20,968 Acho que ela realmente gosta dele. 1137 00:48:21,268 --> 00:48:22,637 -Ela gosta totalmente dele. -Ela realmente gosta dele. 1138 00:48:22,936 --> 00:48:24,171 -[risos] -Espere, então não deveríamos 1139 00:48:24,371 --> 00:48:25,406 tentar transar com ele? 1140 00:48:25,973 --> 00:48:27,908 -Não, garota, não faça isso. -Por favor, não. 1141 00:48:31,245 --> 00:48:33,782 -[Mel suspira] -Ah, cheira tão bem aqui. 1142 00:48:34,014 --> 00:48:35,149 [Coco] Uau-uau wa-wa-wee-wow! 1143 00:48:35,449 --> 00:48:36,518 Ah! 1144 00:48:36,751 --> 00:48:38,018 -Não, não, Mel. -Oh. 1145 00:48:38,252 --> 00:48:38,952 -Olá. -Oi. 1146 00:48:39,219 --> 00:48:40,555 Estamos aqui para nossas massagens. 1147 00:48:40,855 --> 00:48:41,922 Hum. 1148 00:48:42,524 --> 00:48:44,793 Sinto muito, mas um cliente tem acabei de pagar com milhas aéreas 1149 00:48:45,125 --> 00:48:46,393 e isso travou nosso sistema. [gagueja] 1150 00:48:46,460 --> 00:48:47,529 Eu não sei por que isso continua acontecendo. 1151 00:48:47,796 --> 00:48:49,664 AdvantageMiles ou SkyMiles? 1152 00:48:50,030 --> 00:48:51,800 Ah, ah... SkyMiles. 1153 00:48:52,132 --> 00:48:54,903 Oh. Sim, SkyMiles sempre falha 1154 00:48:54,968 --> 00:48:57,137 se você usá-los para qualquer coisa além das viagens aéreas. 1155 00:48:57,337 --> 00:48:58,640 Hum, posso? 1156 00:48:59,808 --> 00:49:03,977 Hum, sim, claro. Acho que ela está vindo. OK. 1157 00:49:04,278 --> 00:49:06,681 Ok, então você só precisa para convertê-los 1158 00:49:07,014 --> 00:49:08,550 -em milhas BonusPlus... -[teclado batendo] 1159 00:49:08,883 --> 00:49:12,286 e então codifique-os como Pontos Executivos Amex. 1160 00:49:12,787 --> 00:49:13,755 E... 1161 00:49:14,087 --> 00:49:15,088 [teclado batendo] 1162 00:49:15,422 --> 00:49:17,458 -Tudo bem. Tudo bem, -[sinais de computador] 1163 00:49:17,792 --> 00:49:19,092 -você está de volta aos negócios. -[Mel grita] 1164 00:49:19,460 --> 00:49:21,763 -Tudo bem, garota. Ela fez isso. -Bum. Largue o microfone. 1165 00:49:21,995 --> 00:49:23,832 Como você fez isso? 1166 00:49:24,097 --> 00:49:26,233 Uh, meu antigo chefe viajava muito, 1167 00:49:26,634 --> 00:49:30,003 então eu fiquei completamente nerd em todos os programas de recompensas. 1168 00:49:30,404 --> 00:49:32,774 -Ei, ei, ei, posso dizer alguma coisa? -Uau. Isso deu uma guinada. 1169 00:49:33,040 --> 00:49:34,576 -Você deveria contratá-la. -O que? 1170 00:49:34,943 --> 00:49:37,277 Eu conheço esse cabelo loiro a deixa tão sexy 1171 00:49:37,645 --> 00:49:39,581 você não pode acreditar nisso ela não tem cérebro de macaco. 1172 00:49:39,814 --> 00:49:40,882 Mas aquela vadia 1173 00:49:41,215 --> 00:49:42,517 é alguém que você precisa ter trabalhando para você. 1174 00:49:42,851 --> 00:49:44,017 Porque claramente você está cercado por idiotas. 1175 00:49:44,351 --> 00:49:45,887 Quero dizer, aquele cara ali com um pãozinho de patinação no gelo 1176 00:49:46,186 --> 00:49:47,789 e dois testículos peludos em seu queixo, 1177 00:49:48,255 --> 00:49:50,290 Eu-eu não acho que ele possa ser manusear o computador. 1178 00:49:50,658 --> 00:49:53,628 [limpa a garganta] Olha, não estamos contratando aqui agora. 1179 00:49:53,695 --> 00:49:54,762 Mas, hum, se você estiver interessado 1180 00:49:55,095 --> 00:49:56,263 em trabalhar outra propriedade Solaris, 1181 00:49:56,631 --> 00:49:58,131 estamos sempre procurando para pessoas incríveis como você. 1182 00:49:58,432 --> 00:49:59,433 Huh. 1183 00:50:00,033 --> 00:50:01,736 -Uau. -[choraminga] 1184 00:50:02,069 --> 00:50:03,237 -Ok, o que está acontecendo? -Ah, ela está chorando. 1185 00:50:03,571 --> 00:50:05,607 -Oh, ela está chorando-- Oh, Jesus. -[Sophie choraminga] 1186 00:50:05,673 --> 00:50:06,808 [trêmulo] Sinto muito. 1187 00:50:07,341 --> 00:50:10,310 É só que meu antigo chefe nunca nunca disse nada de bom para mim. 1188 00:50:10,712 --> 00:50:14,481 Ok, Bubs. Apenas pare de chorar. Está ficando estranho, ok? 1189 00:50:14,716 --> 00:50:16,416 [limpa a garganta] Hum. 1190 00:50:16,751 --> 00:50:20,354 De qualquer forma, eu tenho um currículo, se você quiser ver. 1191 00:50:20,555 --> 00:50:21,488 Sim. 1192 00:50:22,590 --> 00:50:23,791 Você envia por e-mail para mim, 1193 00:50:24,091 --> 00:50:25,392 e eu vou passar para a empresa imediatamente. 1194 00:50:26,393 --> 00:50:27,494 Obrigado, Kent. 1195 00:50:27,996 --> 00:50:30,832 Agora, senhoras, quem está pronto para uma massagem? 1196 00:50:31,164 --> 00:50:32,032 ["Garota Primadona" de Marina E os Diamonds tocam] 1197 00:50:32,299 --> 00:50:33,601 ♪ Garota primadona ♪ 1198 00:50:33,668 --> 00:50:34,669 ♪ Sim ♪♪ 1199 00:50:35,168 --> 00:50:37,939 ♪ Tudo que eu sempre quis Era o mundo ♪ 1200 00:50:38,305 --> 00:50:41,809 ♪ Não posso ajudar, preciso disso Tudo ♪ 1201 00:50:42,175 --> 00:50:45,780 ♪ A vida da Primadonna A ascensão e queda ♪ 1202 00:50:46,179 --> 00:50:49,316 ♪ Envolvi você Meu dedo, querido ♪ 1203 00:50:49,684 --> 00:50:53,220 ♪ Você pode contar comigo Comportar-se mal ♪ 1204 00:50:53,588 --> 00:50:55,657 -♪ Garota primadona ♪ -♪ Subindo ♪ 1205 00:50:55,957 --> 00:50:57,825 ♪ Descendo, descendo, descendo ♪ 1206 00:50:58,225 --> 00:51:00,360 -♪ Sim ♪ -♪ Qualquer coisa pela coroa ♪ 1207 00:51:00,695 --> 00:51:02,329 -♪ Coroa, coroa... ♪♪ -[gritando] 1208 00:51:02,697 --> 00:51:03,932 -♪ Quando as luzes diminuem... ♪ -[rindo] 1209 00:51:03,998 --> 00:51:05,198 [conversa indistinta] 1210 00:51:05,533 --> 00:51:07,669 ♪ Baixo, baixo, baixo Eu giro ♪ 1211 00:51:07,969 --> 00:51:10,605 ♪ Porque eu sou uma garota Primadonna ♪ 1212 00:51:10,905 --> 00:51:11,940 ♪ Sim ♪ 1213 00:51:12,372 --> 00:51:15,577 ♪ Tudo que eu sempre quis Era o mundo ♪ 1214 00:51:16,044 --> 00:51:19,212 ♪ Não posso ajudar, preciso disso Tudo ♪ 1215 00:51:19,681 --> 00:51:23,283 ♪ A vida da Primadonna A ascensão e queda ♪ 1216 00:51:23,751 --> 00:51:24,986 ♪ Você diz que eu sou meio ♪ 1217 00:51:25,319 --> 00:51:27,321 -♪ Difícil... ♪ -[gargalhadas] 1218 00:51:27,387 --> 00:51:30,892 ♪ Mas é sempre Culpa de outra pessoa ♪♪ 1219 00:51:30,959 --> 00:51:33,561 -♪ Garota primadona ♪ -[conversa indistinta] 1220 00:51:33,928 --> 00:51:34,963 Qual é o nosso próximo tratamento? 1221 00:51:35,262 --> 00:51:37,097 -Hum, wraps de algas marinhas... - Hum. 1222 00:51:37,431 --> 00:51:38,933 e eu acho que é sobre uns três minutos 1223 00:51:39,000 --> 00:51:40,267 -vá embora. -Legal. 1224 00:51:40,334 --> 00:51:42,235 O que-- Você está c-- três minutos a pé? 1225 00:51:42,604 --> 00:51:44,137 Gente, de jeito nenhum. Nós temos que pegue um Uber ou algo assim. 1226 00:51:44,471 --> 00:51:46,106 Não podemos andar tão longe. Não somos soldados. 1227 00:51:46,406 --> 00:51:47,709 -O que? -Não faz tanto tempo. 1228 00:51:48,009 --> 00:51:49,711 -Realmente não é. -Três minutos. 1229 00:51:50,078 --> 00:51:51,746 Uau. Tive uma ideia melhor. [risos] 1230 00:51:52,112 --> 00:51:53,581 -[Jane] Ah, não, Mel. Não. Não, Mel. -[Coco] Não. 1231 00:51:53,915 --> 00:51:54,983 -Vamos, Mel. -Não, Mel, você não vai 1232 00:51:55,248 --> 00:51:56,718 -roubar um carrinho de golfe. -Uh, mm-mm. 1233 00:51:56,951 --> 00:51:58,753 -Pessoal, entrem. -[buzina] 1234 00:51:58,820 --> 00:52:00,588 Eu não estou parando até você entrar. 1235 00:52:00,788 --> 00:52:01,990 [buzina sustentada] 1236 00:52:02,056 --> 00:52:03,691 [harmoniza com trompa] 1237 00:52:03,758 --> 00:52:05,225 [buzina ritmicamente] 1238 00:52:05,292 --> 00:52:06,493 Ok, vamos lá. 1239 00:52:07,729 --> 00:52:10,464 Oh, Deus, ter amigos brancos é tão difícil. 1240 00:52:11,633 --> 00:52:14,736 -[grita encantado] -[Mel] Uau! [risos] 1241 00:52:14,936 --> 00:52:16,738 [gritando] 1242 00:52:16,804 --> 00:52:17,872 -[risos] -[grita] 1243 00:52:18,205 --> 00:52:20,340 Ei, vocês se lembram daquela vez nós-- 1244 00:52:20,575 --> 00:52:22,577 Uau! [grunhidos] 1245 00:52:23,143 --> 00:52:25,580 Oh, merda, pessoal. Sofia caiu. 1246 00:52:26,047 --> 00:52:28,315 Ah Merda! Isso foi incrível. 1247 00:52:28,650 --> 00:52:30,618 -Pensamos que você estava morto. -Me desculpe, eu caí 1248 00:52:30,685 --> 00:52:32,053 -fora do carro. -Você vai ter que 1249 00:52:32,120 --> 00:52:33,487 -ir para o hospital? -Não, eu-- 1250 00:52:33,721 --> 00:52:36,024 [sirene toca] 1251 00:52:36,356 --> 00:52:38,760 Ah, temos companhia! [pneus cantam] 1252 00:52:39,060 --> 00:52:40,762 ["Supersônico" por peças de Jacarandá] 1253 00:52:40,995 --> 00:52:43,097 Por que você está indo embora?! 1254 00:52:43,163 --> 00:52:44,932 -Ah, relaxe. É a polícia do spa. -Pare com isso! 1255 00:52:45,133 --> 00:52:46,433 [gritando] 1256 00:52:51,139 --> 00:52:52,707 -♪ Ah, ah ♪ -[aproximação das sirenes] 1257 00:52:52,907 --> 00:52:54,909 [todos gritando] 1258 00:52:55,242 --> 00:52:57,078 -[baques do carrinho] -[os gritos continuam] 1259 00:52:57,310 --> 00:52:59,246 [sirene toca] 1260 00:53:00,447 --> 00:53:01,181 Desculpe. 1261 00:53:01,481 --> 00:53:03,785 ♪ Ligue a eletricidade rapidamente ♪ 1262 00:53:04,118 --> 00:53:05,218 -[todos gritando] -♪ E então eu começo ♪ 1263 00:53:05,787 --> 00:53:07,789 -♪ perder o controle ♪♪ -[sirene toca, pneus cantam] 1264 00:53:08,089 --> 00:53:11,059 -[todos gritando] -♪ Ahhh ♪ 1265 00:53:11,559 --> 00:53:13,061 -Ah, meu Deus! -♪ Deixe pra lá ♪ 1266 00:53:13,393 --> 00:53:15,963 -[Coco] Ah, degustação de vinhos! -[Jane grita] 1267 00:53:16,296 --> 00:53:18,132 -♪ Supersônico ♪ -[grita, uiva] 1268 00:53:18,198 --> 00:53:19,667 -[baques] -♪ Esta noite, eu quero ♪♪ 1269 00:53:19,734 --> 00:53:21,334 -[gritando] -♪ Então continue assim ♪♪ 1270 00:53:21,669 --> 00:53:23,671 -[grito de alegria] -♪ Ahhh ♪ 1271 00:53:23,905 --> 00:53:25,338 ♪ Supersônico ♪ 1272 00:53:25,606 --> 00:53:27,075 ♪ Esta noite, eu quero ♪ 1273 00:53:27,340 --> 00:53:28,810 ♪ Então continue assim ♪ 1274 00:53:29,110 --> 00:53:31,079 Puta merda, pessoal, isso foi incrível! 1275 00:53:31,311 --> 00:53:33,413 [sirene toca] 1276 00:53:34,148 --> 00:53:37,051 -Gente, meu sapato está preso. -[ambos] O quê? 1277 00:53:37,118 --> 00:53:38,820 Não se preocupe. Eu entendi. 1278 00:53:38,886 --> 00:53:40,220 Olhe! Olhe! 1279 00:53:40,621 --> 00:53:41,956 -[todos gritam] -[homem grunhe] 1280 00:53:42,289 --> 00:53:44,826 -[pneus cantam] -E-eu não entendi. Estou fora. 1281 00:53:45,126 --> 00:53:47,195 -[mulheres gritam] -[Mel grunhe] 1282 00:53:47,562 --> 00:53:49,997 -Que merda! -[grita] 1283 00:53:50,230 --> 00:53:51,566 [Coco] Ai, meu Deus! 1284 00:53:51,799 --> 00:53:52,834 [todos grunhindo] 1285 00:53:55,670 --> 00:53:56,971 [CALÇAS, SUGOS] 1286 00:53:58,238 --> 00:54:00,608 [choramingos, rangidos] 1287 00:54:01,809 --> 00:54:02,977 [ambos suspiram] 1288 00:54:13,921 --> 00:54:15,322 [distante] Desculpe! 1289 00:54:18,860 --> 00:54:21,428 O que há de errado com vocês? 1290 00:54:21,495 --> 00:54:23,263 Shanti, desculpe. Posso apenas dizer, 1291 00:54:23,631 --> 00:54:25,332 Eu perdi um dos meus sapatos no acidente do carrinho de golfe, 1292 00:54:25,633 --> 00:54:26,868 e eu apenas me perguntei, com quem eu falo 1293 00:54:27,101 --> 00:54:28,035 sobre ser reembolsado? 1294 00:54:28,536 --> 00:54:30,004 Você acha isso engraçado? 1295 00:54:31,639 --> 00:54:33,174 Então, obviamente, Estou expulsando você do meu spa 1296 00:54:33,406 --> 00:54:34,474 com efeito imediato. 1297 00:54:34,709 --> 00:54:35,643 -Oh não. -Bem... 1298 00:54:35,877 --> 00:54:37,178 Ah, meu Deus. Por que? Não. 1299 00:54:37,512 --> 00:54:39,080 É o fim de semana do aniversário dela. Isso é loucura. 1300 00:54:39,379 --> 00:54:41,549 Bem, na verdade, você não pode nos expulsar. 1301 00:54:41,749 --> 00:54:42,817 E por que isso? 1302 00:54:43,151 --> 00:54:44,552 De acordo com a seção 325[b] 1303 00:54:44,886 --> 00:54:47,088 dos inquilinos da Califórnia Declaração de Direitos, 1304 00:54:47,354 --> 00:54:49,190 você deve registrar uma advertência por escrito 1305 00:54:49,524 --> 00:54:52,292 antes de despejar os ocupantes de seus quartos. 1306 00:54:52,627 --> 00:54:54,796 Que merda de diversão. Você é advogado. 1307 00:54:55,029 --> 00:54:56,931 Bem, vou emitir 1308 00:54:57,297 --> 00:54:59,466 uma advertência por escrito e que será seu último aviso. 1309 00:54:59,534 --> 00:55:01,903 Da próxima vez um de vocês idiotas 1310 00:55:02,136 --> 00:55:03,336 está mesmo remotamente fora de linha 1311 00:55:03,671 --> 00:55:05,206 Estou ligando para a polícia. Você entende? 1312 00:55:05,472 --> 00:55:06,507 -Sim, Shanti. -Sim. 1313 00:55:06,707 --> 00:55:07,909 Agora vá! 1314 00:55:07,975 --> 00:55:09,510 [Jane] Ok. Obrigado, Shanti. 1315 00:55:11,579 --> 00:55:13,948 Sinto muito, somos idiotas. 1316 00:55:22,089 --> 00:55:24,959 Oi. Você ainda está servindo almoço? 1317 00:55:25,226 --> 00:55:27,061 -Sinto muito, não. -Oh não? 1318 00:55:27,862 --> 00:55:28,663 Mas... 1319 00:55:28,896 --> 00:55:30,798 -Oi. -Oi. 1320 00:55:30,998 --> 00:55:31,833 Está tudo bem? 1321 00:55:32,099 --> 00:55:34,334 Eu só... perdi o almoço. 1322 00:55:34,802 --> 00:55:36,938 Sim, não podemos permitir isso. Vamos. 1323 00:55:37,672 --> 00:55:39,807 ["Fácil para mim" por Samuel Jack toca] 1324 00:55:40,107 --> 00:55:43,845 -Aqui vamos nós. -♪ Ahhh ♪ 1325 00:55:43,911 --> 00:55:45,947 -[conversa indistinta] -♪ Ahhh ♪♪ 1326 00:55:46,514 --> 00:55:47,915 ♪ Uau ♪ 1327 00:55:47,982 --> 00:55:49,083 [conversa indistinta] 1328 00:55:49,349 --> 00:55:50,952 Ei, Sammy, posso conseguir uma estação? 1329 00:55:51,018 --> 00:55:52,954 Ei, sim, claro. Use, ah, 16. 1330 00:55:53,254 --> 00:55:54,889 -Obrigado, cara. -[Jane ri] 1331 00:55:55,323 --> 00:55:57,692 Tudo bem. Sente-se. 1332 00:55:58,159 --> 00:55:59,560 OK. 1333 00:55:59,627 --> 00:56:01,229 -♪ Mais um dia com meu bebê.. ♪ -[suspira] 1334 00:56:01,562 --> 00:56:03,430 -♪ Isso é tudo que eu quero... ♪ -[Jane ri] 1335 00:56:04,732 --> 00:56:06,901 ♪ Você é meu Queridinha ♪ 1336 00:56:07,400 --> 00:56:09,369 ♪ Diga-me Por que estamos dormindo? ♪ 1337 00:56:09,804 --> 00:56:11,138 -Ah, sim. -♪ Quero seus dias ♪ 1338 00:56:11,505 --> 00:56:12,506 -♪ Quero suas noites... ♪ -[risos] 1339 00:56:12,807 --> 00:56:14,976 ♪ E tudo o que há entre ♪ 1340 00:56:15,576 --> 00:56:17,311 Como você sabe fazer isso? 1341 00:56:17,377 --> 00:56:19,513 Já trabalhei em muitas cozinhas ao longo dos anos. 1342 00:56:20,281 --> 00:56:22,482 -Hum-hmm. -Quando eu era mais jovem, 1343 00:56:22,550 --> 00:56:23,551 Eu sempre pensei que 1344 00:56:23,885 --> 00:56:25,253 abrir o meu pequeno restaurante algum dia. 1345 00:56:25,586 --> 00:56:27,722 Sim? E então o que aconteceu? 1346 00:56:27,889 --> 00:56:28,890 Uh... 1347 00:56:29,223 --> 00:56:31,192 Entrei na ioga. Comecei a trabalhar aqui 1348 00:56:31,525 --> 00:56:35,162 e é um show tão confortável, você sabe? Então... 1349 00:56:36,631 --> 00:56:38,266 -Você desistiu dos seus sonhos? -Ah... 1350 00:56:38,633 --> 00:56:40,134 -Ai. -[risos] 1351 00:56:40,735 --> 00:56:42,469 -Mas você não está errado, sim. - Hum. 1352 00:56:42,937 --> 00:56:44,005 Hum! 1353 00:56:44,171 --> 00:56:45,006 Muito apertado? 1354 00:56:46,007 --> 00:56:47,041 Isso é ótimo. 1355 00:56:49,409 --> 00:56:51,612 -[Coco] Olá, olá. -[concierge] Olá. 1356 00:56:51,679 --> 00:56:53,014 Estou aqui para fazer o check-in para meu banho de lama. 1357 00:56:53,247 --> 00:56:54,548 O sobrenome é Bellinger. 1358 00:56:54,882 --> 00:56:57,151 Então, seu quarto privado fica logo abaixo deste corredor. 1359 00:56:57,450 --> 00:56:58,853 Seu nome está escrito na porta. 1360 00:56:59,620 --> 00:57:02,056 Coloque aí. Olhe para nós, vadia. 1361 00:57:02,323 --> 00:57:04,558 -Você consegue. -Lama. 1362 00:57:04,959 --> 00:57:05,960 [gritos] 1363 00:57:06,961 --> 00:57:07,895 [risos] 1364 00:57:08,362 --> 00:57:09,764 [cantarola] 1365 00:57:10,364 --> 00:57:12,300 -[grita] -Oh, merda-- [suspira] 1366 00:57:12,499 --> 00:57:14,235 Ah, meu Deus. 1367 00:57:14,635 --> 00:57:16,337 Oh meu Deus. Coco, o que você está fazendo aqui? 1368 00:57:16,671 --> 00:57:18,773 O que estou fazendo aqui? O que você está fazendo aqui? 1369 00:57:19,040 --> 00:57:20,608 Reservei este banho de lama para mim, 1370 00:57:20,675 --> 00:57:22,043 e eles me trouxeram aqui porque... 1371 00:57:24,378 --> 00:57:26,314 ...porque temos o mesmo sobrenome. 1372 00:57:26,380 --> 00:57:27,581 Sim, eles nos reservaram duas vezes. 1373 00:57:27,949 --> 00:57:30,685 -Hum... [risos] -Tudo bem. Ótimo. Isto é, hum... 1374 00:57:30,751 --> 00:57:32,485 vou ver se eles tem outro quarto disponível 1375 00:57:32,787 --> 00:57:36,190 para outro Bellinger, que sou eu. 1376 00:57:37,224 --> 00:57:38,926 Espere, espere, espere. Coco. Apenas... 1377 00:57:39,593 --> 00:57:41,929 Pegue o outro lado. Quero dizer, há muito espaço. 1378 00:57:42,129 --> 00:57:43,064 Hum... 1379 00:57:43,731 --> 00:57:44,497 Ok. 1380 00:57:44,999 --> 00:57:45,967 Espere, você tem uma roupa de banho aí embaixo? 1381 00:57:46,167 --> 00:57:47,201 Hum-hmm. 1382 00:57:47,568 --> 00:57:48,836 Legal. Você apenas mantém suas mãos para si mesmo. 1383 00:57:49,036 --> 00:57:49,904 OK. 1384 00:57:53,808 --> 00:57:56,744 Então, o que você queria ser quando você era pequeno, hein? 1385 00:57:57,078 --> 00:57:59,347 Uh-- Bem, eu sempre quis ser advogado. 1386 00:57:59,413 --> 00:58:00,648 Hum. Você ainda ama seu trabalho? 1387 00:58:00,948 --> 00:58:02,850 -Eu faço. Eu adoro isso. Hum-hmm. -Sim? 1388 00:58:03,117 --> 00:58:05,219 Adoro ajudar as pessoas e... 1389 00:58:05,786 --> 00:58:10,758 Quero dizer, às vezes, se meu chefe está despejando muito trabalho em mim 1390 00:58:10,992 --> 00:58:12,626 ou meus filhos estão doentes 1391 00:58:12,927 --> 00:58:14,929 ou meu pai está sendo um pesadelo, Eu, hum... 1392 00:58:15,396 --> 00:58:17,398 eu sinto como Estou sendo enterrado vivo. 1393 00:58:17,665 --> 00:58:20,468 Mas fora isso, é ótimo. 1394 00:58:20,935 --> 00:58:22,403 Diga-me, o que é uma coisa que você faz 1395 00:58:22,470 --> 00:58:24,105 isso é totalmente para você mesmo? 1396 00:58:24,538 --> 00:58:26,240 Uma coisa que faço por... OK. 1397 00:58:26,507 --> 00:58:27,708 -Hum-hmm. -Então isso é fácil. 1398 00:58:27,908 --> 00:58:28,843 Hum... 1399 00:58:29,076 --> 00:58:31,245 Bem, eu... eu... 1400 00:58:31,545 --> 00:58:33,247 -O quê? Isso é... -Lutando? 1401 00:58:34,048 --> 00:58:35,282 Hum... 1402 00:58:35,850 --> 00:58:38,319 Olha, 99% disso coisas de bem-estar, 1403 00:58:38,552 --> 00:58:39,854 é besteira, certo? 1404 00:58:40,388 --> 00:58:43,991 Mas a parte do autocuidado é real. 1405 00:58:44,558 --> 00:58:45,993 Às vezes... 1406 00:58:46,827 --> 00:58:48,896 Às vezes você apenas-- Você tem que se colocar em primeiro lugar 1407 00:58:49,163 --> 00:58:50,164 e apenas faça o que quiser. 1408 00:58:50,431 --> 00:58:51,665 -Hum. -Porque, Jane, 1409 00:58:51,966 --> 00:58:53,667 quando as pessoas apenas dê e dê e dê, 1410 00:58:54,001 --> 00:58:57,905 eventualmente não resta mais nada e eles batem. 1411 00:58:59,807 --> 00:59:01,609 Eu odiaria ver isso acontecer com você. 1412 00:59:01,776 --> 00:59:02,643 Sim. 1413 00:59:05,746 --> 00:59:07,982 Você vai me fazer realmente gosto de você, não é? 1414 00:59:08,049 --> 00:59:10,618 -[placa tilinta] -O que você quer dizer? 1415 00:59:18,459 --> 00:59:19,260 -[clinks do garfo] - Hum. 1416 00:59:20,127 --> 00:59:21,195 Precisa de mais alho. 1417 00:59:21,429 --> 00:59:23,097 Não, é perfeito. 1418 00:59:27,201 --> 00:59:28,269 Obrigado. 1419 00:59:28,969 --> 00:59:30,004 De nada. 1420 00:59:43,451 --> 00:59:45,086 -Entre. -Quero dizer... 1421 00:59:46,454 --> 00:59:48,856 Oh, isso é incrível. 1422 00:59:49,190 --> 00:59:50,624 -Sim, é bom, certo? Sim. -É uma sensação boa. 1423 00:59:50,991 --> 00:59:52,359 É tipo, cura. Tem, tipo, hum, tipo um... 1424 00:59:52,726 --> 00:59:53,961 -...como uma textura cremosa. -Como uma textura cremosa. 1425 00:59:54,228 --> 00:59:56,464 -Cale-se. Parar. -[risos] 1426 00:59:56,997 --> 00:59:59,568 Então, hum, por que você ainda não está em Los Angeles? 1427 00:59:59,967 --> 01:00:03,471 Margaret não estava muito feliz que vim aqui para ver você. 1428 01:00:03,804 --> 01:00:05,339 -É assim mesmo? -Isso é verdade. 1429 01:00:05,639 --> 01:00:09,076 Margaret está com ciúmes de moi? Hmm. 1430 01:00:09,844 --> 01:00:13,481 Você sabe, ela sabe disso Eu ainda tenho sentimentos por você 1431 01:00:13,548 --> 01:00:16,650 e, hum, não pode ser fácil para ela. 1432 01:00:17,552 --> 01:00:20,421 Tem que ser muito difícil para ela, tipo, 1433 01:00:20,888 --> 01:00:23,090 mais difícil do que descobrir o que é Wi-Fi ou... 1434 01:00:23,290 --> 01:00:24,325 Coco! 1435 01:00:24,892 --> 01:00:26,528 Ela sempre tem, tipo, doces duros para você? 1436 01:00:26,827 --> 01:00:27,962 -Você é... Você é o pior. -O que? 1437 01:00:28,229 --> 01:00:28,996 O que? Eu só quero saber. 1438 01:00:29,263 --> 01:00:30,231 Ela gosta de ir para... 1439 01:00:31,600 --> 01:00:34,168 longas caminhadas no shopping porque é super plano? 1440 01:00:34,502 --> 01:00:35,402 O que? 1441 01:00:35,870 --> 01:00:38,405 Rog, não bata no meu cabelo, ok? 1442 01:00:38,672 --> 01:00:39,974 Eu tenho um cacho perfeito agora. 1443 01:00:40,207 --> 01:00:41,108 Ah, desculpe, desculpe, desculpe. 1444 01:00:41,408 --> 01:00:42,176 -Eu pretendia fazer isso. -Sim. 1445 01:00:45,312 --> 01:00:46,347 Oh, você vai entender agora, garoto. 1446 01:00:47,582 --> 01:00:48,617 Certo... [suspira] 1447 01:00:48,916 --> 01:00:51,385 -Ok, ok, ok. -Você está falando sério? 1448 01:00:51,685 --> 01:00:53,387 -Não, não, não. Oh meu Deus. -Droga, garoto! 1449 01:00:53,787 --> 01:00:55,590 -Eu acho... -Ah, não. Oh não. Você está bem? 1450 01:00:55,656 --> 01:00:56,390 -Deixe-me ver seu olho. -Tudo bem. 1451 01:00:56,625 --> 01:00:57,691 Espere. Isso é... espere. 1452 01:00:58,359 --> 01:00:59,126 -É como... abra o olho. -Oh não. É um ataque furtivo. 1453 01:00:59,326 --> 01:01:00,661 Oh! [suspiros] 1454 01:01:01,061 --> 01:01:04,165 -Você vai conseguir, porra! -Não, não, não. Eu posso fazer isso. 1455 01:01:04,465 --> 01:01:05,900 Oh! 1456 01:01:06,635 --> 01:01:08,402 [ambos rindo] 1457 01:01:12,773 --> 01:01:13,908 [Coco ri] 1458 01:01:14,609 --> 01:01:15,776 [Rogério ri] 1459 01:01:16,110 --> 01:01:17,745 [ambos rindo] 1460 01:01:18,613 --> 01:01:19,480 Hah! 1461 01:01:19,847 --> 01:01:21,182 Desculpe. Desculpe. 1462 01:01:21,749 --> 01:01:23,884 Não, não, não, não. Muito profundo. Muito profundo. Muito profundo. 1463 01:01:24,118 --> 01:01:25,853 [lama chapinha] 1464 01:01:26,521 --> 01:01:28,289 [ambos rindo] 1465 01:01:28,489 --> 01:01:30,057 [Rogério ri] 1466 01:02:11,498 --> 01:02:13,334 -[conversa indistinta] - Hum. 1467 01:02:13,767 --> 01:02:15,736 -É tão bom. -Tão bom. 1468 01:02:16,370 --> 01:02:17,505 - Hum. -Hum. 1469 01:02:17,738 --> 01:02:19,073 Ah, oi, Coco. 1470 01:02:19,306 --> 01:02:20,642 -Ei. -Oi. 1471 01:02:20,908 --> 01:02:22,644 -E aí? -Ah, oi. 1472 01:02:22,910 --> 01:02:24,178 -Ah, ei. -[Mel] Uh-oh. 1473 01:02:24,245 --> 01:02:25,479 -[Jane] O que... -[Mel] Algo está estranho. 1474 01:02:25,779 --> 01:02:26,480 -[Jane] O quê? -[Mel] O que está acontecendo? 1475 01:02:27,414 --> 01:02:28,115 Eu comi Roger. 1476 01:02:28,349 --> 01:02:29,783 -O que? -Não! 1477 01:02:30,217 --> 01:02:32,386 E eu acho que quero, tipo, continuar fodendo Roger? 1478 01:02:32,721 --> 01:02:34,388 Yay! Vocês estão voltando a ficar juntos? 1479 01:02:34,656 --> 01:02:37,224 Não sei. Eu não... talvez. 1480 01:02:37,424 --> 01:02:38,627 Eu não faço ideia. 1481 01:02:38,959 --> 01:02:40,828 Eu nem sabia que você podia, tipo, foda-se seu ex. 1482 01:02:41,095 --> 01:02:42,229 Eu pensei que vocês apenas, tipo, 1483 01:02:42,564 --> 01:02:44,532 fiz sexo ou algo assim, você sabe, triste. 1484 01:02:44,798 --> 01:02:46,066 Mas nós fodemos. Ele me fodeu. 1485 01:02:46,133 --> 01:02:47,201 [ambos] Ah. 1486 01:02:47,569 --> 01:02:50,371 Eu sinto que quero, hum, talvez dar a ele uma segunda chance? 1487 01:02:50,672 --> 01:02:52,540 -Isso seria incrível. Sim. -Incrível. 1488 01:02:52,806 --> 01:02:54,875 -[telefone toca] -Ah, sou eu. 1489 01:02:55,442 --> 01:02:56,977 Oh meu Deus. É meu antigo chefe. 1490 01:02:57,044 --> 01:02:58,379 -[suspira] Pegue. -[o toque continua] 1491 01:02:58,680 --> 01:02:59,380 -Coloque essa merda no viva-voz. -[telefone bipa] 1492 01:03:00,749 --> 01:03:01,915 -Toby. -Sophie, 1493 01:03:02,316 --> 01:03:03,518 -você precisa me ajudar. -[cachorros latindo no telefone] 1494 01:03:03,817 --> 01:03:05,819 -A-Você está correndo? -Sim. 1495 01:03:06,186 --> 01:03:07,821 E-eu esqueci o código para minha terceira casa de esqui, 1496 01:03:08,088 --> 01:03:09,758 então tentei invadir. 1497 01:03:09,823 --> 01:03:11,258 E agora estou sendo atacado pelos meus próprios cães. 1498 01:03:11,526 --> 01:03:12,326 Você conhece meu código? 1499 01:03:12,594 --> 01:03:13,628 -Eu faço. -Ah, ótimo. 1500 01:03:13,695 --> 01:03:15,262 Eu sei seu código, 1501 01:03:15,462 --> 01:03:16,397 mas eu... 1502 01:03:16,463 --> 01:03:17,565 [cachorros latindo ao telefone] 1503 01:03:17,898 --> 01:03:19,833 ...não funciona para você mais, lembra? 1504 01:03:20,134 --> 01:03:21,569 -O quê? -Isso mesmo, garota. 1505 01:03:21,869 --> 01:03:23,304 -[Coco] Sim! -Você me demitiu 1506 01:03:23,370 --> 01:03:25,674 depois que decidi gastar o fim de semana com meus amigos. 1507 01:03:25,939 --> 01:03:27,274 -Sim. -Isso mesmo. 1508 01:03:27,742 --> 01:03:29,310 Eu sei, eu sei. Eu não deveria ter feito isso. 1509 01:03:29,376 --> 01:03:30,411 Mas se você voltar para trabalhar para mim agora, 1510 01:03:30,679 --> 01:03:31,445 E-eu dobrarei seu salário. 1511 01:03:31,713 --> 01:03:33,280 [cachorros latindo, fungando] 1512 01:03:33,914 --> 01:03:36,350 Você deveria ter pensado sobre isso antes de você me demitir. 1513 01:03:36,685 --> 01:03:38,319 Antecipar, certo? 1514 01:03:38,620 --> 01:03:39,820 Ah! 1515 01:03:40,254 --> 01:03:42,022 Você realmente vai me deixar? foi comido por um cachorro? 1516 01:03:42,256 --> 01:03:43,692 [cachorros latindo] 1517 01:03:44,024 --> 01:03:47,328 Nunca mais me ligue, seu idiota. 1518 01:03:47,595 --> 01:03:49,631 -Tchau! -[todos torcendo] 1519 01:03:49,897 --> 01:03:52,032 -Sim! Sim! -Oh meu Deus! 1520 01:03:52,266 --> 01:03:52,900 [Mel] Incrível! 1521 01:03:53,300 --> 01:03:55,570 Eu sinto que acabei de beber um refrigerante inteiro. 1522 01:03:55,770 --> 01:03:56,738 [risos] 1523 01:03:57,004 --> 01:03:58,138 -[telefone toca] -Ah! 1524 01:03:58,506 --> 01:04:00,709 -[Sophie] Ah, quem é esse agora? -Oh. Pessoal, pessoal. 1525 01:04:01,041 --> 01:04:03,310 O presente de aniversário de Jane está aqui. 1526 01:04:03,611 --> 01:04:05,580 Entre. A porta está aberta. 1527 01:04:06,046 --> 01:04:07,114 Você sabe o que é isso? 1528 01:04:07,515 --> 01:04:08,315 ["Retorno do Mack" por peças de Mark Morrison] 1529 01:04:08,516 --> 01:04:11,485 ♪♪ Ah ♪ 1530 01:04:11,753 --> 01:04:14,355 Quem são esses homens enormes? 1531 01:04:14,689 --> 01:04:17,324 Oh, Mel trouxe strippers para o spa. 1532 01:04:18,125 --> 01:04:19,594 -♪ Bem, eu tentei te digo isso ♪ -[Coco] Meu Deus. 1533 01:04:19,927 --> 01:04:21,462 -Sem chance! -♪ Sim, eu fiz, mas acho que ♪ 1534 01:04:21,796 --> 01:04:23,030 -♪ Você não sabia ♪ -[mulheres torcem] 1535 01:04:23,330 --> 01:04:24,898 ♪ Como diz a história mais triste ♪ 1536 01:04:25,299 --> 01:04:28,001 -♪ Amor, agora entendi o fluxo ♪ -Espere, são minhas camisetas! 1537 01:04:28,335 --> 01:04:30,037 ♪ Porque eu sabia Desde o início ♪ 1538 01:04:30,104 --> 01:04:31,740 -Ah. -Eles são coordenados. 1539 01:04:32,005 --> 01:04:34,809 -Certo? -[mulheres torcem] 1540 01:04:34,875 --> 01:04:36,410 -[palmas dispersas] -[Mel] Ei, ei, ei. 1541 01:04:36,477 --> 01:04:39,146 Você pode tocar seus paus, mas são cinco dólares a mais. 1542 01:04:39,547 --> 01:04:42,182 [Coco] Seus paus parecem uma batata quente no microondas. 1543 01:04:42,550 --> 01:04:45,085 -[mulheres torcendo] -♪ Você mentiu para mim ♪ 1544 01:04:45,152 --> 01:04:46,521 -♪ Sim, eu chorei ♪ -[Coco] Ah, ah! 1545 01:04:46,788 --> 01:04:48,055 ♪ Sim, eu chorei ♪ 1546 01:04:48,455 --> 01:04:49,524 -♪ Retorno do Mack... ♪ -Ok, feliz aniversário! 1547 01:04:49,824 --> 01:04:50,692 Ah! 1548 01:04:50,924 --> 01:04:51,925 -Obrigado. -Ah... 1549 01:04:52,226 --> 01:04:54,696 eu vou valorizar este presente para sempre. 1550 01:04:54,995 --> 01:04:57,097 -Ah, de nada. -Obrigado. 1551 01:04:57,164 --> 01:04:59,834 -[mulheres torcem] -[Mel] Mostre-nos seus paus, 1552 01:04:59,900 --> 01:05:03,036 -seus covardes. Vamos! -[todos] Feliz aniversário! 1553 01:05:03,337 --> 01:05:04,972 [Sofia] Quem são todas essas pessoas? 1554 01:05:05,272 --> 01:05:07,374 convidei todo mundo do hotel. 1555 01:05:07,675 --> 01:05:09,042 Então, escute, podemos apenas, uh, 1556 01:05:09,376 --> 01:05:10,911 não deixe as coisas saia do controle, certo? 1557 01:05:11,245 --> 01:05:13,080 Porque Shanti vai nos assassinar. 1558 01:05:13,380 --> 01:05:15,416 Nada vai conseguir fora de controle. 1559 01:05:15,717 --> 01:05:16,785 [sotaque italiano] Ah, aí está um Mario. 1560 01:05:17,017 --> 01:05:18,820 Vou fazer sexo com ele. 1561 01:05:19,086 --> 01:05:21,523 -Não. -[Mel ri] 1562 01:05:21,589 --> 01:05:23,257 [Coco] O que está acontecendo? 1563 01:05:23,525 --> 01:05:24,526 ♪ Você mentiu para mim ♪ 1564 01:05:24,793 --> 01:05:26,427 Ah, lá está a aniversariante. 1565 01:05:26,694 --> 01:05:28,429 -Oi. Oi. -[Kai] Olá. 1566 01:05:28,696 --> 01:05:29,930 -[ri baixinho] -Ah... 1567 01:05:30,230 --> 01:05:31,699 -♪ Ah, garotinha... ♪ -Olá. 1568 01:05:32,065 --> 01:05:34,736 Bem, parece que esqueci meu shortinhos dourados em casa. 1569 01:05:35,135 --> 01:05:35,936 -[Jane] Você fez. -Então... 1570 01:05:36,170 --> 01:05:37,070 Você gostaria de dançar? 1571 01:05:37,371 --> 01:05:38,272 Sim. 1572 01:05:39,774 --> 01:05:40,575 [Jane ri] 1573 01:05:40,842 --> 01:05:43,711 ["Return Of The Mack" continua] 1574 01:05:54,622 --> 01:05:55,824 [festeiros gritando] 1575 01:05:56,089 --> 01:05:57,458 -[Jane ri] -[geme] 1576 01:05:57,525 --> 01:06:00,294 Eu não consigo parar de pensar sobre o seu nhoque. 1577 01:06:00,461 --> 01:06:01,295 [risos] 1578 01:06:01,529 --> 01:06:03,130 Bem, você, uh-- 1579 01:06:03,197 --> 01:06:04,866 você me inspirou pensar sobre 1580 01:06:04,933 --> 01:06:06,333 abrindo minha própria casa novamente, na verdade. 1581 01:06:06,568 --> 01:06:07,836 -Realmente? -Sim. 1582 01:06:08,502 --> 01:06:11,606 Acho que nunca inspirou alguém antes. 1583 01:06:11,840 --> 01:06:13,273 -Vamos. -Não. 1584 01:06:13,340 --> 01:06:14,475 -Realmente? -Não. 1585 01:06:14,776 --> 01:06:17,344 Como... Isso não pode ser verdade. Quero dizer, 1586 01:06:17,612 --> 01:06:19,948 você faz o impossível todos os dias. 1587 01:06:20,314 --> 01:06:22,717 -Acho isso tão inspirador. -Obrigado. 1588 01:06:25,018 --> 01:06:26,320 Eu, ah... 1589 01:06:27,454 --> 01:06:29,323 eu realmente gostaria ver você novamente, Jane. 1590 01:06:31,926 --> 01:06:33,060 Oh. 1591 01:06:33,928 --> 01:06:34,995 Você não precisa fazer isso. 1592 01:06:35,329 --> 01:06:36,798 -Você não precisa-- [risos] -Fazer o quê? 1593 01:06:37,030 --> 01:06:38,065 Você não precisa fazer-- 1594 01:06:38,365 --> 01:06:40,768 finja que você quer para me ver novamente, 1595 01:06:41,101 --> 01:06:43,270 só para que eu possa sair daqui com minha dignidade intacta. 1596 01:06:43,638 --> 01:06:45,807 Não, não, não, isso é-- Não é isso que estou fazendo. 1597 01:06:46,039 --> 01:06:47,140 -[risos] -Tudo bem? 1598 01:06:47,474 --> 01:06:50,879 Além disso, por que você quer me ver de novo? 1599 01:06:51,078 --> 01:06:53,347 Você é você, 1600 01:06:53,548 --> 01:06:55,148 e eu sou uma senhora estranha. 1601 01:06:55,415 --> 01:06:57,652 [risos] Você não é uma senhora estranha. 1602 01:06:57,919 --> 01:06:59,186 -[risos] -Não diga isso. 1603 01:06:59,587 --> 01:07:04,659 [suspira] Não, mas deixe-me apenas dizer obrigado por este fim de semana. 1604 01:07:04,726 --> 01:07:06,193 -Já foi... -Estou feliz. 1605 01:07:06,528 --> 01:07:09,363 ...realmente o melhor-- Eu me diverti muito. 1606 01:07:09,597 --> 01:07:10,397 -Jane... -E... 1607 01:07:11,633 --> 01:07:14,736 Eu realmente gosto de você, ok? 1608 01:07:16,604 --> 01:07:18,372 E eu quero ver você novamente. 1609 01:07:18,606 --> 01:07:19,574 [Jane] Ah... 1610 01:07:19,641 --> 01:07:21,408 Você está falando sério? 1611 01:07:22,309 --> 01:07:26,113 Ah, sim. Por que isso é tão difícil acreditar? Claro. 1612 01:07:27,549 --> 01:07:32,554 Bem, isso seria-- Quero dizer, eu adoraria isso. 1613 01:07:35,657 --> 01:07:37,926 -Mas como? -Hum... 1614 01:07:38,225 --> 01:07:41,328 eu poderia descer para Los Angeles na próxima semana, certo? 1615 01:07:41,563 --> 01:07:43,196 Eu não acho, hum... 1616 01:07:43,598 --> 01:07:47,669 Eu não estou, hum, livre até 19 de julho. 1617 01:07:49,136 --> 01:07:52,941 Três... Daqui a três meses? Realmente? 1618 01:07:53,007 --> 01:07:54,943 Eu tenho dois filhos. Você sabe disso. 1619 01:07:55,009 --> 01:07:56,945 Eu tenho um pai doente e meu... 1620 01:07:57,177 --> 01:07:59,714 Eu tenho um trabalho que é, hum... 1621 01:08:00,048 --> 01:08:04,719 eu não sei se eu tiver espaço na minha vida 1622 01:08:04,786 --> 01:08:06,588 para um relacionamento agora. 1623 01:08:07,755 --> 01:08:09,256 [suspira] 1624 01:08:09,657 --> 01:08:10,558 São-- 1625 01:08:11,759 --> 01:08:12,827 [risos] 1626 01:08:13,061 --> 01:08:14,963 Você está falando sério? 1627 01:08:15,697 --> 01:08:19,867 Bem, eu simplesmente não vejo como poderia funcionar no mundo real. 1628 01:08:20,802 --> 01:08:21,869 Desculpe. 1629 01:08:26,507 --> 01:08:27,709 Tudo bem, hum... 1630 01:08:29,811 --> 01:08:32,112 Rapaz, eu... eu me sinto estúpido. 1631 01:08:32,379 --> 01:08:35,382 Hum... eu já vou, Jane. 1632 01:08:36,584 --> 01:08:37,719 Mas espere. Será que... 1633 01:08:38,987 --> 01:08:40,287 Merda. 1634 01:08:41,889 --> 01:08:43,290 -[cheirada sustentada] -[toda alegria] 1635 01:08:43,625 --> 01:08:46,728 ["Dê-me seu amor" por peças Nevtronic] 1636 01:08:50,230 --> 01:08:51,766 [lentes rangem] 1637 01:08:56,236 --> 01:08:59,874 ♪ Me dê seu amor Dê-me seu coração ♪ 1638 01:09:00,173 --> 01:09:01,274 ♪ Dê-me todo o seu amor ♪ 1639 01:09:01,576 --> 01:09:03,410 -♪ Me dê seu coração ♪ -[balidos] 1640 01:09:04,112 --> 01:09:07,582 ♪ Me dê seu amor Dê-me seu coração ♪ 1641 01:09:11,686 --> 01:09:12,787 [ri suavemente] 1642 01:09:13,021 --> 01:09:13,855 [limpa a garganta] 1643 01:09:20,061 --> 01:09:21,428 -Ei. -Ei. 1644 01:09:21,763 --> 01:09:24,164 Olá, então, hum, na verdade estamos dando uma festa, 1645 01:09:24,532 --> 01:09:27,167 e eu quero saber se você quiser vir comigo 1646 01:09:27,467 --> 01:09:28,670 e, tipo, venha dançar e sair. 1647 01:09:28,936 --> 01:09:30,505 [mulher] Rogério, quem é? 1648 01:09:30,772 --> 01:09:31,673 -Quem é aquele? -Olha... 1649 01:09:31,939 --> 01:09:33,041 Quem diabos é esse, Rogério? 1650 01:09:33,107 --> 01:09:34,341 Quem diabos é esse? 1651 01:09:34,776 --> 01:09:37,645 Roger, por que você é tão velho namorada sentada na sua cama? 1652 01:09:37,845 --> 01:09:38,913 Tenho 57 anos. 1653 01:09:39,413 --> 01:09:40,782 Vadia, não diga isso às pessoas. Você parece velho pra caralho. 1654 01:09:41,049 --> 01:09:42,517 Coco, você pode se acalmar, por favor? 1655 01:09:42,784 --> 01:09:44,251 Não. Não, não vou me acalmar. 1656 01:09:44,552 --> 01:09:46,054 Você não pode ficar comigo à tarde 1657 01:09:46,353 --> 01:09:47,822 e então fique com Bárbara Bush à noite. 1658 01:09:48,056 --> 01:09:48,956 Você está louco? 1659 01:09:49,189 --> 01:09:50,357 Olha, eu disse a Margaret 1660 01:09:50,658 --> 01:09:52,660 o que aconteceu entre nós no banho de lama. 1661 01:09:53,460 --> 01:09:56,064 OK? E ela dirigiu aqui para conversar sobre isso. 1662 01:09:56,363 --> 01:09:58,066 Ah, por favor. Por que ela faria isso? 1663 01:09:58,265 --> 01:09:59,266 Apenas ouça. 1664 01:10:00,001 --> 01:10:01,669 Margaret e eu terminamos. 1665 01:10:02,603 --> 01:10:03,470 Oh. 1666 01:10:03,838 --> 01:10:04,939 Bem, por que você não... 1667 01:10:05,773 --> 01:10:06,841 Por que você não disse isso? 1668 01:10:07,175 --> 01:10:08,341 Que maneira de enterrar o lede, querido. Oh meu Deus. 1669 01:10:08,676 --> 01:10:11,378 Ei, Margaret, hum, você pode ir para casa agora. 1670 01:10:11,713 --> 01:10:13,213 -Na verdade, Coco-- -Todo o caminho para casa. 1671 01:10:13,614 --> 01:10:14,849 -Diga a ela para ir para casa, querido. -Não, é... é... é só... 1672 01:10:14,916 --> 01:10:15,950 -Deixe ela ir. -Tudo bem, Coco. 1673 01:10:16,216 --> 01:10:17,451 Venha para a festa comigo. 1674 01:10:17,652 --> 01:10:18,686 Eu-- eu... 1675 01:10:19,187 --> 01:10:21,656 eu não acho Eu também quero estar com você. 1676 01:10:22,790 --> 01:10:24,291 [suspira] 1677 01:10:26,160 --> 01:10:27,327 O quê? 1678 01:10:30,998 --> 01:10:32,967 Sua raiva é apenas... É... 1679 01:10:33,768 --> 01:10:36,838 É demais, e eu só... simplesmente não posso mais fazer isso. 1680 01:10:37,171 --> 01:10:39,239 Eu não-- eu não quero estar mais perto disso. 1681 01:10:42,110 --> 01:10:43,978 -Desculpe. -Não. Saia de cima de mim. 1682 01:10:47,982 --> 01:10:48,850 [Coco ofegante] 1683 01:10:49,083 --> 01:10:51,519 [sufoca os soluços] 1684 01:10:52,954 --> 01:10:53,788 [geme] 1685 01:10:55,923 --> 01:10:56,858 [suspira] 1686 01:10:57,558 --> 01:10:59,127 ♪ Eu tenho movimentos Como um destruidor de corpos ♪ 1687 01:10:59,560 --> 01:11:00,995 ♪ Venha agitar o que você tem Venha dançar comigo ♪ 1688 01:11:01,361 --> 01:11:02,930 ♪ Agite, agite Sou um exterminador de pista de dança ♪ 1689 01:11:02,997 --> 01:11:03,898 -Mova-se! -♪ Eu voltarei ♪♪ 1690 01:11:04,498 --> 01:11:05,900 ♪ Não te vejo mais tarde Agite, agite ♪ 1691 01:11:06,266 --> 01:11:07,001 -♪ Eu tenho movimentos como... ♪ -[Mel grita] 1692 01:11:07,235 --> 01:11:08,268 -[risos] -Uau-- 1693 01:11:08,603 --> 01:11:09,302 ♪ Dance comigo Agite, agite ♪ 1694 01:11:09,537 --> 01:11:10,838 [Mel grita, grita] 1695 01:11:10,905 --> 01:11:12,439 O que está acontecendo? 1696 01:11:12,707 --> 01:11:14,542 Mel apostou cinco dólares com a stripper 1697 01:11:14,842 --> 01:11:16,010 que ela iria montá-lo por 30 segundos. 1698 01:11:16,276 --> 01:11:17,512 Jane, você quer dar uma volta? 1699 01:11:17,812 --> 01:11:18,913 Não! 1700 01:11:19,279 --> 01:11:21,048 Soph, você quer montá-lo em seguida? 1701 01:11:21,348 --> 01:11:24,018 Não, obrigado. Eu não monto pessoas. 1702 01:11:24,317 --> 01:11:26,788 -[Mel grita] -[festeiros comemoram] 1703 01:11:27,021 --> 01:11:28,756 Alegre-se! [grita] 1704 01:11:29,456 --> 01:11:30,390 [festeiros suspiram, gritam] 1705 01:11:30,457 --> 01:11:31,659 [Mel] Uau-- [risos] 1706 01:11:31,893 --> 01:11:33,027 -Ai... -Ah! 1707 01:11:33,261 --> 01:11:34,796 [geme] Ah... 1708 01:11:34,862 --> 01:11:36,063 ♪ Agite-se Para baixo, para baixo, para baixo ♪♪ 1709 01:11:36,329 --> 01:11:37,832 ♪ Agite ♪ 1710 01:11:38,431 --> 01:11:39,901 ♪ Eu sou um exterminador de pista de dança ♪ 1711 01:11:40,101 --> 01:11:41,068 Eu te amo. 1712 01:11:41,334 --> 01:11:42,837 -[sirene apita] -[mulher se cala] 1713 01:11:43,470 --> 01:11:45,506 Tudo bem, pessoal. A festa acabou. 1714 01:11:45,706 --> 01:11:46,641 [opa] 1715 01:11:46,874 --> 01:11:48,209 Tire a roupa! 1716 01:11:48,475 --> 01:11:49,577 Uh, eu acho que eles são reais. 1717 01:11:49,811 --> 01:11:50,912 [conversa indistinta] 1718 01:12:00,955 --> 01:12:02,523 [mulheres conversando] 1719 01:12:02,757 --> 01:12:03,791 [grita] De novo não! 1720 01:12:04,025 --> 01:12:05,293 [sirene apita] 1721 01:12:10,231 --> 01:12:11,566 [flashes estouram] 1722 01:12:23,144 --> 01:12:24,078 [Coco suspira] 1723 01:12:24,444 --> 01:12:26,214 -Jesus Cristo. -Meninas, tipo, eu não posso... 1724 01:12:26,547 --> 01:12:28,249 Eu não consigo nem acreditar isso está acontecendo agora. 1725 01:12:28,649 --> 01:12:31,351 Do lado positivo, hum, na prisão, há três refeições por dia. 1726 01:12:31,619 --> 01:12:32,987 Você pode acompanhar seus programas. 1727 01:12:33,221 --> 01:12:34,155 Cale a boca, Mel. 1728 01:12:34,454 --> 01:12:35,790 Isso é tudo culpa sua. Você sabe disso? 1729 01:12:36,157 --> 01:12:38,526 Eu sinto que é culpa da Shanti, mas não é realmente minha culpa. 1730 01:12:38,893 --> 01:12:41,229 Isso não é culpa de Shanti. A culpa é sua. 1731 01:12:41,562 --> 01:12:43,698 Quem ligou para strippers para o nosso fim de semana no spa? 1732 01:12:43,931 --> 01:12:44,966 Quem ligou para meu ex? 1733 01:12:45,266 --> 01:12:46,433 Quem fez com que Sophie fosse demitida do trabalho dela? 1734 01:12:46,801 --> 01:12:50,605 Quem trouxe uma loucura Scarface quantidade de cocaína? 1735 01:12:50,938 --> 01:12:52,840 Você! A culpa é sua! 1736 01:12:54,575 --> 01:12:56,244 Ok, eu sinto que você está apenas se concentrando 1737 01:12:56,510 --> 01:12:58,445 as coisas negativas que eu fiz. 1738 01:12:59,847 --> 01:13:01,215 Ninguém queria você aqui neste fim de semana. 1739 01:13:01,282 --> 01:13:02,583 Como você não entende isso? 1740 01:13:03,284 --> 01:13:04,585 Não, Coco. 1741 01:13:05,452 --> 01:13:07,722 Nós três queríamos vir aqui sem você. 1742 01:13:08,488 --> 01:13:11,058 Mas Sophie se sentiu mal e decidiu para convidá-lo no último minuto, 1743 01:13:11,125 --> 01:13:12,727 esperando que você não apareceria. 1744 01:13:12,994 --> 01:13:14,161 Mas de alguma forma você apareceu. 1745 01:13:14,528 --> 01:13:17,265 Você sabe por quê? Porque você, você é como um fungo. 1746 01:13:17,899 --> 01:13:20,001 Você apenas entra em lugares onde ninguém te quer. 1747 01:13:20,301 --> 01:13:21,569 Tudo bem, talvez isso seja longe demais. 1748 01:13:21,636 --> 01:13:23,905 -Você sabe? -Não! Foda-se, Jane. 1749 01:13:23,971 --> 01:13:26,274 Por que temos que constantemente poupe seus sentimentos 1750 01:13:26,507 --> 01:13:28,009 enquanto ela arruína nossas vidas? 1751 01:13:28,276 --> 01:13:29,911 Estamos na prisão agora. 1752 01:13:30,278 --> 01:13:31,879 Deixe isso penetrar! 1753 01:13:34,181 --> 01:13:36,050 Espere, isso é verdade, Soph? 1754 01:13:36,717 --> 01:13:38,485 Você não queria que eu fosse? 1755 01:13:40,988 --> 01:13:42,489 [sobressalta-se] Jane? 1756 01:13:44,892 --> 01:13:46,193 [respira trêmulo] 1757 01:13:46,493 --> 01:13:49,297 Você é o amigo de quem ninguém gosta. 1758 01:13:49,496 --> 01:13:51,165 Coco, pare. 1759 01:14:05,579 --> 01:14:08,182 [gaivotas choram] 1760 01:14:11,619 --> 01:14:14,922 [sirenes de polícia distantes soam] 1761 01:14:16,223 --> 01:14:19,327 [porta da cela destranca, abre] 1762 01:14:19,393 --> 01:14:21,195 Bom dia, idiotas. 1763 01:14:21,395 --> 01:14:22,462 -Oi, Shanti. 1764 01:14:22,763 --> 01:14:24,065 -Bom dia, Shanti. -Shanti. 1765 01:14:24,532 --> 01:14:26,499 São estas as mulheres responsáveis por destruir seu spa? 1766 01:14:26,834 --> 01:14:29,804 Sim. E eu quero pressionar todas as acusações. 1767 01:14:31,505 --> 01:14:32,673 [Oficial Byers] Muito bem. 1768 01:14:34,809 --> 01:14:36,077 Venha comigo e eu tomarei sua declaração. 1769 01:14:36,277 --> 01:14:37,078 [Mel] Espere! 1770 01:14:38,379 --> 01:14:40,114 Isso é minha culpa. 1771 01:14:40,748 --> 01:14:43,117 Destruí o quarto do hotel. Eu roubei o carrinho de golfe. 1772 01:14:43,384 --> 01:14:45,119 Caguei na bolsa da Shanti. 1773 01:14:45,553 --> 01:14:46,721 Espere, o que? 1774 01:14:47,288 --> 01:14:49,190 Você não pode cobrar dessas mulheres. 1775 01:14:50,091 --> 01:14:52,660 Eles não destruíram o seu spa. 1776 01:14:52,960 --> 01:14:57,264 Eu fiz, e eu levo total responsabilidade. 1777 01:15:01,135 --> 01:15:02,269 Qualquer que seja. 1778 01:15:02,603 --> 01:15:05,306 Carregue o pequeno vermelho e deixe os outros irem. 1779 01:15:05,606 --> 01:15:07,375 Você tem 30 minutos para arrumar suas malas 1780 01:15:07,608 --> 01:15:09,143 e saia da minha propriedade. 1781 01:15:09,477 --> 01:15:12,513 E se algum dia eu te ver no meu spa novamente, 1782 01:15:12,880 --> 01:15:15,716 Vou contar à minha equipe de segurança atirar para matar. 1783 01:15:16,917 --> 01:15:17,752 O que? 1784 01:15:17,985 --> 01:15:18,853 Estamos claros? 1785 01:15:19,086 --> 01:15:20,021 -Sim. -Sim. 1786 01:15:35,169 --> 01:15:36,704 ["Eu te amo, me desculpe" por peças de Gracie Abrams] 1787 01:15:36,771 --> 01:15:38,272 ♪ Há dois meses de agosto ♪♪ 1788 01:15:38,739 --> 01:15:41,909 ♪ Eu disse a verdade, ah, Mas você não gostou ♪ 1789 01:15:42,176 --> 01:15:43,911 ♪ Você foi para casa ♪ 1790 01:15:44,545 --> 01:15:48,082 ♪ Você está no seu Mercedes Estou perto do portão ♪ 1791 01:15:52,486 --> 01:15:54,321 ♪ Agora você vai sozinho ♪ 1792 01:15:54,688 --> 01:15:57,491 ♪ Encante todas as pessoas Você treina para ♪ 1793 01:15:57,558 --> 01:15:59,927 ♪ Você tem boas intenções Mas mire baixo ♪♪ 1794 01:16:00,928 --> 01:16:04,799 ♪ E eu divulgarei isso Como se eu estivesse sendo pago ♪ 1795 01:16:07,101 --> 01:16:11,038 ♪ É assim mesmo A vida continua ♪ 1796 01:16:11,338 --> 01:16:15,176 ♪ Gosto de fechar portas com força ♪ 1797 01:16:15,544 --> 01:16:21,182 ♪ Confie em mim, eu sei É sempre sobre mim ♪ 1798 01:16:22,517 --> 01:16:24,785 ♪ eu te amo Sinto muito ♪ 1799 01:16:25,486 --> 01:16:27,388 ♪ Daqui a dois verões ♪ 1800 01:16:28,022 --> 01:16:31,325 ♪ Estaríamos conversando Mas não com tanta frequência ♪ 1801 01:16:31,592 --> 01:16:33,194 ♪ Estamos bem agora ♪ 1802 01:16:33,828 --> 01:16:37,798 ♪ Estarei em um barco Você está em um avião ♪ 1803 01:16:40,101 --> 01:16:44,105 ♪ Porque é assim mesmo A vida continua ♪ 1804 01:16:44,405 --> 01:16:48,577 ♪ Quero falar em código ♪ 1805 01:16:48,642 --> 01:16:54,615 ♪ Espero que não Não vou falar sobre mim ♪♪ 1806 01:16:55,517 --> 01:16:58,219 ♪ eu te amo Sinto muito ♪ 1807 01:17:03,724 --> 01:17:05,092 [Sophie exala profundamente] 1808 01:17:07,495 --> 01:17:08,963 Pessoal, me sinto tão mal pela Mel. 1809 01:17:09,163 --> 01:17:10,097 -Eu também. -Não. 1810 01:17:10,397 --> 01:17:12,233 Vocês, não se sinta mal por ela. 1811 01:17:12,733 --> 01:17:14,401 Ela está carregada. Ela tem muito dinheiro. 1812 01:17:14,735 --> 01:17:16,637 Você sabe, ela pode encontre um bom advogado 1813 01:17:17,004 --> 01:17:20,174 e, e sair totalmente dessa e fique bem. OK? 1814 01:17:21,610 --> 01:17:22,977 [suspira] 1815 01:17:23,277 --> 01:17:25,813 [telefone toca, bipa] 1816 01:17:25,880 --> 01:17:27,281 -Oi, Rogério. -[Roger] Ei. 1817 01:17:27,616 --> 01:17:29,551 Uh... O que diabos aconteceu ontem à noite? 1818 01:17:29,817 --> 01:17:31,385 -[geme] -O quê? Hum-- 1819 01:17:31,719 --> 01:17:33,854 Você pode ser um pouco mais específico com isso? 1820 01:17:34,054 --> 01:17:34,922 Certo, uh-- 1821 01:17:35,256 --> 01:17:37,024 Olha, acabei de receber uma ligação da sua amiga Mel 1822 01:17:37,258 --> 01:17:39,093 pedindo dinheiro para fiança. 1823 01:17:39,727 --> 01:17:41,795 Espere, por que ela ligaria para você te pedindo dinheiro? 1824 01:17:42,062 --> 01:17:43,532 -Ela está carregada. -[Roger] Uh. 1825 01:17:43,764 --> 01:17:45,466 Não, ela está falida. 1826 01:17:45,966 --> 01:17:47,935 Ela perdeu o emprego e a casa. 1827 01:17:48,269 --> 01:17:50,572 E agora ela trabalha meio período vendedor de lagartos 1828 01:17:50,804 --> 01:17:52,139 que mora em Van Nuys. 1829 01:17:52,373 --> 01:17:53,307 -O que? -O que? 1830 01:17:54,308 --> 01:17:56,443 [Coco] Espere, então por que ela ligaria para você? 1831 01:17:57,011 --> 01:17:59,046 Bem, ela disse que não tem mais alguém para quem ligar. 1832 01:17:59,614 --> 01:18:01,583 Isso não faz sentido. 1833 01:18:01,849 --> 01:18:02,850 Por que ela não ligaria, tipo, 1834 01:18:03,184 --> 01:18:04,718 literalmente qualquer de seus outros amigos? 1835 01:18:04,985 --> 01:18:06,555 Bem, ela disse vocês 1836 01:18:06,887 --> 01:18:08,322 eram os únicos amigos de verdade ela já teve. 1837 01:18:08,557 --> 01:18:11,292 [suspira] Oh, meu Deus. 1838 01:18:11,959 --> 01:18:13,761 [Roger] De qualquer forma, olhe, Paguei o dinheiro da fiança. 1839 01:18:14,161 --> 01:18:16,130 E ela está voltando ao spa pegar as coisas dela. 1840 01:18:16,197 --> 01:18:18,499 Acabei de pensar talvez você queira saber. 1841 01:18:18,832 --> 01:18:20,467 Tudo bem, obrigado por fazer tudo isso, Rog, ok? 1842 01:18:20,768 --> 01:18:22,036 -[Jane] Obrigado. -Obrigado. 1843 01:18:22,303 --> 01:18:23,304 -Tchau. -[console emite um bipe] 1844 01:18:24,338 --> 01:18:25,306 [Coco suspira] 1845 01:18:28,543 --> 01:18:30,044 Temos que ajudar Mel. 1846 01:18:32,313 --> 01:18:33,981 -Sim, temos. -Sim. 1847 01:18:34,649 --> 01:18:37,619 [pneus cantam, rotação do motor] 1848 01:18:37,686 --> 01:18:38,953 Ok, ok, o que vamos fazer? 1849 01:18:39,153 --> 01:18:39,887 Ok, então, 1850 01:18:40,187 --> 01:18:41,355 -temos que encontrar a Shanti... -Hum-hmm. 1851 01:18:41,656 --> 01:18:42,591 -Hum-hmm. -...e temos que pegá-la 1852 01:18:42,856 --> 01:18:44,058 para retirar as acusações contra Mel. 1853 01:18:44,325 --> 01:18:45,492 -Sim, sim, sim. -Como? Como? 1854 01:18:45,859 --> 01:18:48,062 Não temos permissão nem para voltar nas dependências do spa. 1855 01:18:48,362 --> 01:18:49,430 Sim, isso é um problema. 1856 01:18:50,297 --> 01:18:51,533 Mas você sabe o que? Foda-se. 1857 01:18:51,799 --> 01:18:53,767 -Vamos! -[todos gritando] 1858 01:18:54,001 --> 01:18:55,469 [gritos ecoam e desaparecem] 1859 01:18:56,870 --> 01:18:58,339 -[leitor emite um sinal sonoro] -[gate chocalha] 1860 01:18:59,473 --> 01:19:00,474 [leitor emite um sinal sonoro] 1861 01:19:01,008 --> 01:19:03,377 -A chave não funciona. -Não funciona? 1862 01:19:03,444 --> 01:19:04,778 -A chave não funciona. Hum-- -Não! 1863 01:19:05,179 --> 01:19:07,582 Bem, se não conseguirmos passar o muro que temos que superar. 1864 01:19:07,649 --> 01:19:08,482 [Jane] Me dê um impulso. 1865 01:19:08,749 --> 01:19:09,517 -OK. -Bem aí. 1866 01:19:09,783 --> 01:19:11,085 Oh, seus pés são realmente... 1867 01:19:11,318 --> 01:19:12,253 -Maldição. -Você conseguiu! 1868 01:19:12,554 --> 01:19:13,754 -Tome cuidado. -Ah, Jesus Cristo. 1869 01:19:14,054 --> 01:19:15,756 [Jane] Ok. Estou perto. [grunhidos] 1870 01:19:16,123 --> 01:19:18,125 -Sophie, estamos fazendo isso? -[Sophie] Sim, uh... 1871 01:19:18,425 --> 01:19:19,994 Sim! Ok, empurre. 1872 01:19:20,227 --> 01:19:21,762 [Jane estremecendo] 1873 01:19:22,129 --> 01:19:24,999 Ok. Eu entendi. Eu entendi, eu entendi. [grunhidos] 1874 01:19:25,232 --> 01:19:26,635 -Ah, merda. -[suspira] 1875 01:19:26,867 --> 01:19:28,469 [Jane grunhe suavemente] 1876 01:19:29,604 --> 01:19:30,771 Ei, pessoal. 1877 01:19:32,039 --> 01:19:32,873 OK. 1878 01:19:33,608 --> 01:19:34,643 Só esqueci minha chave. 1879 01:19:34,875 --> 01:19:36,043 Ela esqueceu a chave. 1880 01:19:36,410 --> 01:19:38,479 Não estamos fazendo nada estranho ou ilegal. [risos] 1881 01:19:42,617 --> 01:19:44,785 Jane, como estamos vou entrar neste spa 1882 01:19:45,085 --> 01:19:46,854 -se nossas chaves não funcionarem? -Espere aqui. 1883 01:20:02,236 --> 01:20:02,836 Oh, merda-- 1884 01:20:03,103 --> 01:20:04,405 -Ei! -[Jane grita] 1885 01:20:04,739 --> 01:20:06,940 -Corra para salvar a porra da sua vida! -Oh! Ir! 1886 01:20:07,308 --> 01:20:10,344 -[Coco] Por que eles são tão rápidos? -[todos gritando] 1887 01:20:12,846 --> 01:20:14,148 -[Cocó] Ah... -[leitor emite um sinal sonoro] 1888 01:20:17,719 --> 01:20:20,321 -Por que eles são tão rápidos? -[balbucio em pânico] 1889 01:20:20,555 --> 01:20:22,423 [ofegante frenético] 1890 01:20:22,657 --> 01:20:24,592 Sim-- Uau... 1891 01:20:27,895 --> 01:20:29,430 [ofegante] Uau! 1892 01:20:29,897 --> 01:20:32,066 Pare de nos perseguir! 1893 01:20:32,266 --> 01:20:33,167 [zomba] 1894 01:20:33,434 --> 01:20:34,335 Ela não vai atirar em nós. 1895 01:20:36,503 --> 01:20:38,839 [guardas gemendo, tossindo] 1896 01:20:39,073 --> 01:20:40,709 Que porra é essa? [tosse] 1897 01:20:40,974 --> 01:20:43,611 -[Coco e Jane gritam] -[grita] 1898 01:20:43,944 --> 01:20:46,046 -Eu sinto muito. -[guardas tossindo] 1899 01:20:46,715 --> 01:20:48,315 Você vai conseguir sua visão de volta 1900 01:20:48,550 --> 01:20:50,017 em, tipo, três dias. 1901 01:20:59,993 --> 01:21:02,062 [mulheres ofegantes] 1902 01:21:03,698 --> 01:21:05,600 Ei, Mel, onde está Shanti? 1903 01:21:07,067 --> 01:21:08,469 -Ah Merda. -Ah, Deus. 1904 01:21:08,770 --> 01:21:09,738 -Ah, que bom. -[Jane] Oh, caramba. 1905 01:21:09,804 --> 01:21:11,238 Os idiotas estão de volta. 1906 01:21:11,472 --> 01:21:14,141 [calças] Ouça, Shanti. 1907 01:21:15,342 --> 01:21:17,378 Você tem que retirar as acusações contra Mel. 1908 01:21:17,645 --> 01:21:19,046 [Shanti] E por que eu faria isso? 1909 01:21:19,413 --> 01:21:20,347 Ela é um desastre. 1910 01:21:20,582 --> 01:21:21,982 [Jane] Ok, sim. 1911 01:21:23,117 --> 01:21:25,119 Obviamente isso é verdade. 1912 01:21:25,185 --> 01:21:27,054 Sim, definitivamente há algo errado com seu cérebro. 1913 01:21:27,121 --> 01:21:29,356 E-eu ainda não consigo acreditar ela tem permissão para votar. 1914 01:21:29,957 --> 01:21:31,593 [Jane] Mas deixe-me perguntar uma coisa. 1915 01:21:32,059 --> 01:21:34,027 No seu grupo de amigos, 1916 01:21:34,995 --> 01:21:38,499 há uma pessoa de quem ninguém gosta de verdade? 1917 01:21:39,166 --> 01:21:42,202 -Claro, Lauren Diplodocus. -Oh. 1918 01:21:42,570 --> 01:21:45,439 E você já se perguntou por que você ainda sai com ela? 1919 01:21:45,774 --> 01:21:48,242 Na verdade, sim. O tempo todo. 1920 01:21:48,475 --> 01:21:49,410 Bem, vou lhe dizer por quê. 1921 01:21:49,644 --> 01:21:50,812 Você sai com ela 1922 01:21:51,178 --> 01:21:54,915 porque sem ela, a vida é um pouco chata. 1923 01:21:55,449 --> 01:21:57,786 Também porque amamos falando merda sobre ela. 1924 01:21:58,118 --> 01:22:00,387 -[Jane] Isso também. -Isso não é legal, Shanti. 1925 01:22:01,054 --> 01:22:05,192 Mas o que quero dizer é que se você se livrar de todos em sua vida 1926 01:22:05,560 --> 01:22:07,796 quem te irrita da maneira errada ou quem discorda de você, 1927 01:22:08,028 --> 01:22:09,664 ou quem é uma bagunça quente, 1928 01:22:10,030 --> 01:22:12,567 então a vida fica muito chata bem rápido, certo? 1929 01:22:12,634 --> 01:22:13,835 Quero dizer, você precisa os naufrágios. 1930 01:22:14,201 --> 01:22:17,137 Você precisa dos programas de merda. Você precisa dos carros de palhaço humanos. 1931 01:22:17,938 --> 01:22:21,442 Você precisa deles porque eles agitam as coisas 1932 01:22:21,743 --> 01:22:23,545 e eles fazem a vida um pouco melhor. 1933 01:22:24,679 --> 01:22:26,581 -Eles? -[Jane] Sim. 1934 01:22:26,915 --> 01:22:29,216 Eu tive o melhor sexo da minha vida este fim de semana 1935 01:22:29,584 --> 01:22:34,087 tudo porque Mel me forçou falar com esse cara muito fofo 1936 01:22:34,154 --> 01:22:37,892 quem eu teria nunca conversei, 1937 01:22:37,958 --> 01:22:41,428 e nada disso teria acontecido sem Mel. 1938 01:22:41,763 --> 01:22:42,963 -[Coco] Sim. -É o mesmo para mim. 1939 01:22:43,263 --> 01:22:45,867 Mel me tirou do emprego que eu odiava, 1940 01:22:46,200 --> 01:22:48,870 e agora eu sinto que Lara Croft, Tomb Raider. 1941 01:22:49,102 --> 01:22:50,270 Sim, Mel até tentou 1942 01:22:50,605 --> 01:22:52,841 para fisgar eu e meu ex-marido fazer backup juntos 1943 01:22:53,173 --> 01:22:55,108 e foi um desastre, não funcionou de jeito nenhum. 1944 01:22:55,442 --> 01:22:57,010 Mas você sabe, ela tentou me ajudar. 1945 01:22:57,277 --> 01:22:59,213 E eu realmente aprecio isso. 1946 01:22:59,881 --> 01:23:02,750 Então, quando você diz Mel é um desastre... 1947 01:23:03,818 --> 01:23:06,621 minha resposta é "obviamente". 1948 01:23:06,955 --> 01:23:09,990 Quero dizer, ela é a pior, nós entendemos. 1949 01:23:10,457 --> 01:23:15,062 Mas ela é o nosso desastre e ela é nossa amiga, 1950 01:23:15,496 --> 01:23:18,499 e ela faz coisas melhor para nós. 1951 01:23:18,566 --> 01:23:22,737 E nada disso funciona sem ela. Nada disso. 1952 01:23:23,972 --> 01:23:26,875 Eu só quero dizer, Adoro ser seu desastre. 1953 01:23:27,474 --> 01:23:30,612 Por favor, não leve Mel longe de nós, Shanti. 1954 01:23:30,812 --> 01:23:32,012 Nós precisamos dela. 1955 01:23:32,246 --> 01:23:34,214 Nós fazemos, nós realmente fazemos. 1956 01:23:37,117 --> 01:23:38,553 O que você me diz, Shanti? 1957 01:23:39,554 --> 01:23:40,354 Por favor? 1958 01:23:42,322 --> 01:23:43,390 Multar. 1959 01:23:43,858 --> 01:23:44,893 Vou chamar a polícia, 1960 01:23:45,192 --> 01:23:46,293 e diga a eles para retirar as acusações. 1961 01:23:46,628 --> 01:23:50,163 Qualquer coisa para que você cala a boca! 1962 01:23:50,565 --> 01:23:51,533 Obrigado. 1963 01:23:51,933 --> 01:23:53,902 E eu estarei lhe enviando uma conta enorme. 1964 01:23:54,167 --> 01:23:55,435 -[Jane] Sim, senhora. -Ah, meu-- 1965 01:23:55,837 --> 01:23:58,806 Ah, não acredito que funcionou. Não acredito que funcionou! 1966 01:23:59,172 --> 01:24:00,675 Ah, entre aqui, seu lunático. 1967 01:24:01,009 --> 01:24:04,077 Oh meu Deus. Eu amo vocês. Eu te amo. 1968 01:24:04,378 --> 01:24:07,180 -Nós também te amamos, Mel. -Ah... 1969 01:24:07,247 --> 01:24:13,186 ♪ Doce fuga ♪♪ 1970 01:24:13,721 --> 01:24:14,956 -Ah. -[risos] 1971 01:24:15,322 --> 01:24:18,960 -♪ Luz do sol na água... ♪♪ -[todos rindo] 1972 01:24:19,226 --> 01:24:21,529 -Vocês estão bem? -Oi, Rogério. 1973 01:24:22,162 --> 01:24:24,599 Sim, estamos bem. Obrigado pela ajuda. 1974 01:24:24,666 --> 01:24:25,533 Tudo bem. 1975 01:24:26,166 --> 01:24:27,067 Como vai? 1976 01:24:27,367 --> 01:24:29,136 -Como estou? Hum... -Sim. 1977 01:24:31,104 --> 01:24:34,042 Eu-eu quero dizer, hum, desculpe. 1978 01:24:34,408 --> 01:24:36,209 Tipo, então-- Sinto muito por tudo. 1979 01:24:36,511 --> 01:24:39,146 Ah, é... Coco, é um fim de semana. Está tudo bem. 1980 01:24:39,714 --> 01:24:41,516 Eu não estou falando apenas fim de semana, Rogério. 1981 01:24:41,583 --> 01:24:44,418 Tipo, estou falando sobre, tipo, tudo. 1982 01:24:45,485 --> 01:24:47,087 Oh, tudo bem. 1983 01:24:47,789 --> 01:24:49,289 Eu, hum... 1984 01:24:50,190 --> 01:24:52,326 Eu até marquei uma consulta com um médico, um terapeuta. 1985 01:24:52,392 --> 01:24:54,261 Oh meu Deus. Tipo, Eu nem sei o nome deles. 1986 01:24:54,629 --> 01:24:57,031 Dr. ou alguma merda. Não sei. 1987 01:24:57,097 --> 01:24:58,633 -Heeber Geeber? [risos] -Sim, isso é 1988 01:24:58,866 --> 01:25:00,233 um nome muito profissional. 1989 01:25:00,602 --> 01:25:02,971 E eu nem acho que ser um terapeuta é um verdadeiro médico, 1990 01:25:03,303 --> 01:25:04,706 mas é o que é, e eles têm diplomas 1991 01:25:05,039 --> 01:25:06,608 e espero eles podem me dar drogas e... 1992 01:25:07,307 --> 01:25:09,276 Só vou tentar, sabe? 1993 01:25:09,544 --> 01:25:10,745 Coco, isso é enorme. 1994 01:25:11,579 --> 01:25:12,145 [Coco] Sim. 1995 01:25:12,412 --> 01:25:14,181 Estou muito feliz por você. 1996 01:25:14,916 --> 01:25:16,216 Eu, ah... 1997 01:25:17,719 --> 01:25:18,853 Eu realmente preciso de ajuda. 1998 01:25:19,087 --> 01:25:21,589 Eu sei. Querida, todos nós fazemos. 1999 01:25:23,725 --> 01:25:26,060 Sim. Nós fazemos. 2000 01:25:26,126 --> 01:25:28,029 Então, hum, vejo você próximo sábado 2001 01:25:28,295 --> 01:25:30,531 no estacionamento, às 14h. 2002 01:25:30,598 --> 01:25:32,432 -Eu vou estar lá. Sim. -Ótimo. 2003 01:25:32,499 --> 01:25:33,935 -Hum-hmm. -Hum... 2004 01:25:34,301 --> 01:25:35,903 Talvez pudéssemos agarrar um café algum dia. 2005 01:25:36,904 --> 01:25:38,405 Sim, em um local neutro. 2006 01:25:38,640 --> 01:25:39,473 Sim, eu adoraria isso. 2007 01:25:39,674 --> 01:25:40,908 -OK. -Incrível. 2008 01:25:42,944 --> 01:25:44,177 -Até mais. -Tchau, Coco. 2009 01:25:44,478 --> 01:25:46,681 -Tchau. Chegue em casa em segurança. -Você também. 2010 01:25:48,549 --> 01:25:50,718 -Pare de me olhar assim. -Não posso, não posso. 2011 01:25:51,218 --> 01:25:52,486 -Tchau. -Tchau. 2012 01:25:52,787 --> 01:25:54,022 -Ei. -Tudo bem, vadias, 2013 01:25:54,354 --> 01:25:55,288 -vamos. Estamos prontos para ir? -Ah! 2014 01:25:55,590 --> 01:25:57,157 -Sim, sim. -Espere, espere, espere. 2015 01:25:57,424 --> 01:25:59,159 -Temos tudo? -Sim. 2016 01:25:59,226 --> 01:26:01,529 Espere. Você vai embora seu namorado ioga atrás? 2017 01:26:02,063 --> 01:26:04,032 -Mel. -Vamos, ela é nossa amiga, 2018 01:26:04,398 --> 01:26:07,068 e é nosso trabalho dizer a ela quando ela está sendo uma idiota. 2019 01:26:07,334 --> 01:26:08,603 E você está sendo um idiota. 2020 01:26:08,970 --> 01:26:11,171 Oh, eu odeio que ela esteja me obrigando faça isso, mas Mel está certo. 2021 01:26:11,506 --> 01:26:13,808 -Espere, o que? -Eu sei. Não se acostume com isso. 2022 01:26:14,174 --> 01:26:16,778 Não consigo me lembrar da última vez Eu vi você tão feliz 2023 01:26:17,045 --> 01:26:18,211 como quando você estava com Kai. 2024 01:26:18,713 --> 01:26:21,381 Eu sei, eu sei, mas acho Eu estraguei tudo ontem à noite. 2025 01:26:21,448 --> 01:26:23,084 -[Sophia] Ah, não... -Não, você pode desparafusar. 2026 01:26:23,151 --> 01:26:25,053 -Você acha? -[todos] Sim. 2027 01:26:25,520 --> 01:26:28,355 Quero dizer, ele me fez muito feliz. 2028 01:26:28,690 --> 01:26:31,059 -Ele é legal. E ele cozinha. -Sim. Sim. 2029 01:26:31,324 --> 01:26:33,061 E você sorri de orelha a orelha. 2030 01:26:33,127 --> 01:26:34,696 Sim, ele tem um pau. 2031 01:26:35,228 --> 01:26:37,397 -Devo ir? -[todos] Sim! 2032 01:26:37,632 --> 01:26:39,067 OK. Realmente? 2033 01:26:39,332 --> 01:26:40,668 -[todos] Sim! -OK. [risos] 2034 01:26:40,968 --> 01:26:41,836 ["Eu quero você de volta" por peças HAIM] 2035 01:26:42,103 --> 01:26:42,870 ♪ Quero você de volta ♪ 2036 01:26:43,538 --> 01:26:44,672 ♪ Hum ♪ 2037 01:26:45,073 --> 01:26:47,407 ♪ Apenas saiba disso Eu quero você de volta ♪ 2038 01:26:47,775 --> 01:26:49,177 ♪ Uh-huh ♪ 2039 01:26:49,242 --> 01:26:50,511 ♪ Apenas saiba disso Eu quero você ♪♪ 2040 01:26:50,912 --> 01:26:52,714 ♪ Eu assumo a responsabilidade E a culpa é nossa ♪ 2041 01:26:52,780 --> 01:26:54,414 -♪ Vou te dar todo o amor ♪ -Dê um passo para trás. 2042 01:26:54,481 --> 01:26:55,583 ♪ Eu nunca dei Antes de te deixar ♪♪ 2043 01:26:57,018 --> 01:26:57,952 Ei. 2044 01:26:59,754 --> 01:27:00,655 Ei. 2045 01:27:00,722 --> 01:27:02,824 Ah Merda. Algo está acontecendo. 2046 01:27:03,157 --> 01:27:04,859 -Ela é muito fofa. Eu a odeio. -Eu sei. 2047 01:27:06,027 --> 01:27:07,028 Podemos falar? 2048 01:27:07,427 --> 01:27:09,964 Ei, uh, Estou no meio da aula. 2049 01:27:10,698 --> 01:27:12,734 Eu realmente sinto muito sobre ontem à noite. 2050 01:27:13,067 --> 01:27:15,435 Eu poderia ter lidado com isso muito melhor. 2051 01:27:16,403 --> 01:27:17,672 [gagueja] A verdade é que 2052 01:27:17,739 --> 01:27:19,941 eu adoraria para fazer funcionar com você. 2053 01:27:21,175 --> 01:27:22,210 Realmente? 2054 01:27:22,643 --> 01:27:25,980 Sim. Vamos apenas jantar e descubra. 2055 01:27:26,781 --> 01:27:27,615 Quando? 2056 01:27:28,716 --> 01:27:29,951 19 de julho? 2057 01:27:31,152 --> 01:27:32,987 É... É o Dia da Bastilha ou? 2058 01:27:33,253 --> 01:27:34,589 Vamos nesta sexta. 2059 01:27:35,056 --> 01:27:36,057 [zomba] 2060 01:27:36,490 --> 01:27:38,025 E quanto a tudo você disse ontem à noite? 2061 01:27:38,425 --> 01:27:42,730 Com sua família e seu trabalho e crianças e tudo mais, Jane? 2062 01:27:42,964 --> 01:27:44,165 Você sabe o que? 2063 01:27:44,832 --> 01:27:47,235 Eles só vão ter para cuidar de si mesmos por algumas horas 2064 01:27:47,300 --> 01:27:50,872 porque é isso que eu quero. Você é o que eu quero. 2065 01:27:51,139 --> 01:27:54,407 E às vezes, apenas às vezes, 2066 01:27:54,742 --> 01:27:57,344 eu posso fazer o que eu quero fazer. 2067 01:27:58,679 --> 01:28:01,481 Ah, meu Deus, Estou totalmente do lado dela agora. 2068 01:28:01,549 --> 01:28:03,416 Ah, eu também. Espero que eles se casem. 2069 01:28:03,818 --> 01:28:08,122 Não tenho certeza se acredito totalmente o que acabei de dizer agora. 2070 01:28:08,189 --> 01:28:09,891 Além disso, você trabalha em um spa 2071 01:28:10,191 --> 01:28:11,893 e você mora 100 milhas de distância de mim 2072 01:28:12,226 --> 01:28:13,426 -e você dorme em uma rede. -[risos] 2073 01:28:13,694 --> 01:28:14,896 E provavelmente há chance zero 2074 01:28:15,229 --> 01:28:16,429 que isso é sempre vai dar certo. 2075 01:28:16,764 --> 01:28:19,332 Mas você disse para me colocar em primeiro lugar de vez em quando 2076 01:28:19,700 --> 01:28:21,736 e estou me esforçando muito fazer isso agora. 2077 01:28:21,803 --> 01:28:24,471 Então, se você apenas tiver jantar comigo? 2078 01:28:24,939 --> 01:28:26,107 Ele apenas disse: coloque-se em primeiro lugar. 2079 01:28:26,373 --> 01:28:27,175 -Eu sei, eu sei. -Quando é que vamos 2080 01:28:27,407 --> 01:28:28,943 já nos colocamos em primeiro lugar? 2081 01:28:30,912 --> 01:28:34,582 Diga sim antes Eu estraguei tudo. 2082 01:28:36,150 --> 01:28:37,952 Para você, Jane, Estou livre qualquer noite. 2083 01:28:38,719 --> 01:28:39,787 Ah... 2084 01:28:40,254 --> 01:28:41,189 Ok. 2085 01:28:41,388 --> 01:28:42,824 [suspira, ri] 2086 01:28:43,724 --> 01:28:45,793 -Língua, língua, eu vi língua. -Uau. [risos] 2087 01:28:54,467 --> 01:28:56,804 ["Melhor Vida" por Littie, Kali J, E jogos para iniciantes] 2088 01:29:10,751 --> 01:29:14,088 Bonjour e seja bem-vindo para Solaris Monte Carlo. 2089 01:29:14,655 --> 01:29:17,357 -Ah. -[ri tortuosamente] 2090 01:29:17,658 --> 01:29:20,127 -[suspira] Oh meu Deus. -Uau. 2091 01:29:20,460 --> 01:29:22,563 Eu não posso acreditar que é o seu trabalho avaliar 2092 01:29:22,630 --> 01:29:24,464 cada spa Solaris no mundo. 2093 01:29:24,665 --> 01:29:25,633 Eu sei. 2094 01:29:26,033 --> 01:29:28,236 E lembre-se, temos que tentar cada tratamento de spa... 2095 01:29:28,501 --> 01:29:29,537 -Não. -...cada entrada... 2096 01:29:29,837 --> 01:29:31,272 -O quê? -...cada coquetel, tudo. 2097 01:29:31,639 --> 01:29:33,507 Oh meu Deus, isso é tanto melhor do que seu último emprego. 2098 01:29:33,841 --> 01:29:35,710 Isso é muito melhor do que qualquer trabalho. 2099 01:29:35,943 --> 01:29:37,011 Ah, espere, onde está Mel? 2100 01:29:37,078 --> 01:29:38,846 -[grita, grunhe] -[rasgos de tecido] 2101 01:29:39,046 --> 01:29:39,914 [todos gritam] 2102 01:29:40,248 --> 01:29:41,849 -Uau! -[Mel grita, grunhe] 2103 01:29:42,884 --> 01:29:43,718 Uau! 2104 01:29:44,018 --> 01:29:45,620 -OK. -Você está bem? 2105 01:29:46,988 --> 01:29:47,755 Como estou? 2106 01:29:47,989 --> 01:29:49,190 -Ótimo. -Insano. 2107 01:29:49,590 --> 01:29:51,659 -Ok, eu-- lembre-se, hum... -Sim. 2108 01:29:52,360 --> 01:29:54,161 ...não podemos ficar muito loucos neste fim de semana, porém, 2109 01:29:54,427 --> 01:29:55,395 -ok? -OK. 2110 01:29:55,930 --> 01:29:57,497 Com certeza, eu estarei no meu melhor comportamento. 2111 01:29:57,565 --> 01:29:58,733 ["Melhor Vida" continua] 2112 01:29:59,066 --> 01:30:00,268 ♪ Olhe para nós vivendo Nossa melhor vida ♪ 2113 01:30:00,534 --> 01:30:01,669 ♪ Apenas nos dando bem ♪ 2114 01:30:02,036 --> 01:30:03,871 ♪ Olhe para nós Vivendo o melhor da nossa vida ♪ 2115 01:30:04,105 --> 01:30:05,006 [o obturador da câmera clica] 2116 01:30:06,741 --> 01:30:09,010 ♪ Cinco, seis Cinco, seis ♪ 2117 01:30:09,310 --> 01:30:10,311 -[bip] -♪ Sete, oito ♪ 2118 01:30:10,611 --> 01:30:11,512 ["Quente para ir!" por Chappell Roan peças] 2119 01:30:11,579 --> 01:30:13,915 [flash estourando] 2120 01:30:14,515 --> 01:30:16,651 [todos] Uau! 2121 01:30:20,388 --> 01:30:21,555 Puta merda. 2122 01:30:21,923 --> 01:30:24,292 Mas parece aquela cabra sabe o que está fazendo. 2123 01:30:24,659 --> 01:30:26,560 -Ah, eu te amo, papai. -♪ ...Seu novo vício ♪ 2124 01:30:26,961 --> 01:30:28,896 ♪ Está tudo na minha cabeça Mas eu quero não-ficção... ♪ 2125 01:30:29,196 --> 01:30:31,632 -[sinais] -Ah, o que é isso? 2126 01:30:31,866 --> 01:30:33,034 É um telefone. 2127 01:30:33,234 --> 01:30:36,037 [ambos riem] 2128 01:30:36,103 --> 01:30:37,038 [ri, fala indistintamente] 2129 01:30:37,338 --> 01:30:40,174 ♪ Amor, você gosta? essa batida? ♪ 2130 01:30:40,675 --> 01:30:42,910 ♪ Eu consegui Então você dançaria comigo ♪ 2131 01:30:43,110 --> 01:30:44,477 [risos] 2132 01:30:44,812 --> 01:30:47,648 É como se eu nunca tivesse pulou antes. Uau! 2133 01:30:47,848 --> 01:30:48,783 [risos] 2134 01:30:49,016 --> 01:30:50,818 -Ah! -Ah Merda! 2135 01:30:51,018 --> 01:30:52,219 Sofia! 2136 01:30:52,687 --> 01:30:55,089 Sofia, você se fodeu! Você está bem? 2137 01:30:55,389 --> 01:30:57,658 [soluçando] Ah, meu Deus. Oh meu Deus! 2138 01:30:57,992 --> 01:30:59,694 Não! 2139 01:31:00,361 --> 01:31:02,063 Não! [soluços] 2140 01:31:02,363 --> 01:31:03,631 -[bip] -O que você faria por um trabalho? 2141 01:31:03,931 --> 01:31:04,999 -[bip] -Você estaria disposto 2142 01:31:05,266 --> 01:31:06,267 -para mostrar seus peitos? -[bip] 2143 01:31:06,767 --> 01:31:07,935 Você estaria disposto ir ao Japão e escoltar? 2144 01:31:08,235 --> 01:31:09,236 -[bip] -Você estaria disposto 2145 01:31:09,570 --> 01:31:10,771 dar punhetas em um lar de idosos? 2146 01:31:11,105 --> 01:31:14,108 Eu fiz isso. Você usa uma luva. [risada ofegante] 2147 01:31:14,375 --> 01:31:15,109 -[bip] -[Mel rindo] 2148 01:31:15,343 --> 01:31:17,845 Vocês estão todos dementes. 2149 01:31:18,713 --> 01:31:22,116 -♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪ -Estamos dementes. 2150 01:31:22,450 --> 01:31:25,252 ♪ Você pode me levar Quente para ir ♪ 2151 01:31:25,586 --> 01:31:28,823 ♪ H-O-T-T-O-G-O ♪ 2152 01:31:29,090 --> 01:31:30,490 ♪ Você pode me levar ♪ 2153 01:31:30,791 --> 01:31:32,326 -♪ Quente para ir... ♪ -[bip] 2154 01:31:32,393 --> 01:31:33,861 Vou aceitar um final feliz. 2155 01:31:34,128 --> 01:31:35,363 -[homem] Corta. -[risos] 2156 01:31:35,696 --> 01:31:37,131 -Isso é legal. Ah-- -Ah... 2157 01:31:37,365 --> 01:31:38,833 -[bip] -Ah! Ah... 2158 01:31:39,100 --> 01:31:40,334 -[bip] -Pegue! [grunhidos] 2159 01:31:40,401 --> 01:31:42,370 -[suspira] -[baques] 2160 01:31:43,037 --> 01:31:44,572 -[Coco] Você está bem, Jane? -[risos] 2161 01:31:44,772 --> 01:31:45,639 [risos] 2162 01:31:46,273 --> 01:31:49,010 ♪ São uns cem Noventa e nove graus ♪ 2163 01:31:49,276 --> 01:31:50,544 -[bip] -Posso apenas dizer na verdade 2164 01:31:50,811 --> 01:31:52,680 uma das cabras me fodeu. 2165 01:31:52,980 --> 01:31:55,116 E hoje Eu me senti muito enjoado. 2166 01:31:55,349 --> 01:31:56,584 Eu sinto que estou brilhando, 2167 01:31:56,884 --> 01:31:59,020 e, honestamente, Eu poderia estar grávida. 2168 01:31:59,086 --> 01:32:01,422 Eu quero saber a cabra vou pagar pelo nosso filho. 2169 01:32:01,756 --> 01:32:04,191 -Não vou criar esse garoto sozinho. -[Coco ri] 2170 01:32:04,258 --> 01:32:06,460 [rindo] Eu quero um pai prático. 2171 01:32:06,527 --> 01:32:09,530 -[Coco ri] -♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪♪ 2172 01:32:09,830 --> 01:32:10,664 -[bip] -Você deveria me deixar 2173 01:32:10,898 --> 01:32:12,666 por gostar de alguma coisa bem quente. 2174 01:32:12,733 --> 01:32:14,001 -Não Kathy Lee Gifford. -[bip] 2175 01:32:14,068 --> 01:32:15,436 -[bipando] -Ina Garten. Ângela Merkel. 2176 01:32:15,770 --> 01:32:17,071 -[bipando] -Joy Behar. Ok, Betty White. 2177 01:32:17,338 --> 01:32:18,406 -[bip] -Dama Judi Dench. 2178 01:32:18,706 --> 01:32:19,874 -[risos] -Isso é tão rude, aliás. 2179 01:32:20,107 --> 01:32:21,008 Você é linda. 2180 01:32:21,308 --> 01:32:22,309 Isso é tão fodido. 2181 01:32:24,712 --> 01:32:26,313 -Sinto muito pelo atraso. -[bip] 2182 01:32:26,547 --> 01:32:27,548 Meu papagaio está doente. 2183 01:32:27,848 --> 01:32:29,283 -[bip] -Eu caí da scooter novamente. 2184 01:32:29,550 --> 01:32:30,418 -[bip] -Fui atacado 2185 01:32:30,484 --> 01:32:32,019 por um enxame de abelhas. 2186 01:32:32,219 --> 01:32:34,055 [todos riem] 2187 01:32:34,388 --> 01:32:37,591 -♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪ -[bip] 2188 01:32:37,925 --> 01:32:39,760 Ok, você pode ter todos os três. 2189 01:32:40,494 --> 01:32:42,897 -Todas as minhas filhas. [risos] -[todos rindo] 2190 01:32:44,165 --> 01:32:45,332 -[bip] -[chora] 2191 01:32:45,534 --> 01:32:47,168 [risos] 2192 01:32:47,468 --> 01:32:48,602 -[bip] -[conversa sobreposta] 2193 01:32:48,936 --> 01:32:50,571 -Ah, sim. -♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪ 2194 01:32:50,905 --> 01:32:52,206 -[sussurrando] Eu te amo. -[Coco ri] 2195 01:32:52,273 --> 01:32:53,441 ♪ Leve-me com calor para ir ♪♪ 2196 01:32:53,808 --> 01:32:56,644 Isla, pare de agarrar minha bunda e empacote suas coisas. 2197 01:32:56,911 --> 01:32:59,780 -Estou brincando! -[ambos rindo] 2198 01:33:03,484 --> 01:33:05,352 ["Bom, bom dia" por Lady Bri peças] 2199 01:33:05,686 --> 01:33:06,787 ♪ Uau! ♪ 2200 01:33:07,556 --> 01:33:09,790 ♪ É um ótimo, ótimo dia ♪ 2201 01:33:10,624 --> 01:33:11,792 ♪ É um bom dia ♪ 2202 01:33:13,894 --> 01:33:17,198 -♪ Levante-se, uau! ♪ -♪ Não, não, não, não, não ♪ 2203 01:33:17,731 --> 01:33:19,100 ♪ Não, não, não, não Não, não, não, sim ♪ 2204 01:33:19,467 --> 01:33:20,868 ♪ Você não consegue ver? O sol brilhando? ♪ 2205 01:33:21,268 --> 01:33:22,736 -♪ Não, não, não, não, não ♪ -♪ Levante-se! ♪ 2206 01:33:23,137 --> 01:33:24,738 ♪ Não, não, não, não Não, não, não, sim ♪ 2207 01:33:25,106 --> 01:33:27,475 ♪ eu acordei E eu rolei para fora da cama ♪ 2208 01:33:27,875 --> 01:33:30,244 ♪ Me vesti E saí às dez ♪ 2209 01:33:30,678 --> 01:33:32,413 ♪ Verifiquei minhas unhas está linda ♪ 2210 01:33:32,780 --> 01:33:35,249 ♪ Está um lindo dia Na vizinhança ♪ 2211 01:33:35,584 --> 01:33:37,118 -♪ Ah, sim! ♪ -♪ Eu sei ♪ 2212 01:33:37,184 --> 01:33:39,153 -♪ Este será o dia ♪ -♪ Ah, sim! ♪♪ 2213 01:33:39,220 --> 01:33:41,755 -♪ Tudo ficará bem ♪ -♪ Ah, sim! ♪♪ 2214 01:33:42,189 --> 01:33:44,492 -♪ Eu beijo minhas preocupações até o fim ♪ -♪ Ah, sim! ♪ 2215 01:33:45,126 --> 01:33:47,128 ♪ Vai ser Um bom, bom dia ♪ 2216 01:33:47,194 --> 01:33:49,096 ♪ Vai ser Um bom, bom dia ♪♪ 2217 01:33:49,363 --> 01:33:50,865 ♪ Bom, bom dia ♪ 2218 01:33:50,931 --> 01:33:52,233 -♪ Bom, bom dia ♪ -♪ Ei! ♪♪ 2219 01:33:52,601 --> 01:33:53,801 ♪ Acho que finalmente está tudo ♪ 2220 01:33:54,268 --> 01:33:57,539 -♪ Vou seguir meu caminho ♪ -♪ Siga meu caminho ♪ 2221 01:33:58,005 --> 01:34:00,509 ♪ Faça chuva ou faça sol Não, não me importo ♪ 2222 01:34:00,575 --> 01:34:01,942 ♪ Esse dia é meu ♪♪ 2223 01:34:02,343 --> 01:34:06,247 ♪ Vou perseguir todos eles Nuvens cinzentas afastadas ♪ 2224 01:34:06,914 --> 01:34:08,682 ♪ Vai ser Um bom dia ♪ 2225 01:34:09,049 --> 01:34:11,118 ♪ Não, não, não, não Não, não, não ♪ 2226 01:34:11,452 --> 01:34:12,453 ♪ Não, não Não, não ♪ 2227 01:34:12,753 --> 01:34:14,188 ♪ Vai ser Um bom dia ♪ 2228 01:34:14,556 --> 01:34:16,525 ♪ Não, não, não, não Não, não, não ♪ 2229 01:34:17,057 --> 01:34:19,126 ♪ Não, não, não, não Não, não, não, sim ♪ 2230 01:34:19,193 --> 01:34:21,295 ♪ Chega de chorar Eu mesmo para dormir ♪♪ 2231 01:34:21,729 --> 01:34:23,797 ♪ E pensando em dias melhores São um sonho distante ♪ 2232 01:34:24,131 --> 01:34:26,433 ♪ Levante-se E eu movo meus pés ♪ 2233 01:34:26,834 --> 01:34:29,638 ♪ Porque eu ouço música Brincando nessas ruas ♪ 2234 01:34:29,703 --> 01:34:30,971 -♪ Ah, sim ♪ -♪ Não há ninguém ♪♪ 2235 01:34:31,338 --> 01:34:33,274 -♪ Vou chorar hoje ♪ -♪ Ah, sim ♪ 2236 01:34:33,340 --> 01:34:34,475 ♪ Ninguém vai ♪♪ 2237 01:34:34,808 --> 01:34:36,010 -♪ Morra hoje ♪ -♪ Ah, sim ♪ 2238 01:34:36,310 --> 01:34:37,411 ♪ eu beijo Meus cuidados ♪ 2239 01:34:37,878 --> 01:34:39,280 -♪ Até o fim ♪ -♪ Ah, sim! ♪ 2240 01:34:39,614 --> 01:34:40,814 ♪ Vai ser Um bom, bom dia ♪ 2241 01:34:41,182 --> 01:34:43,284 ♪ Vai ser Um bom, bom dia ♪ 2242 01:34:43,350 --> 01:34:44,553 ♪ Bom, bom dia ♪♪ 2243 01:34:44,885 --> 01:34:46,453 ♪ Vai ser Um bom, bom dia ♪ 2244 01:34:46,754 --> 01:34:47,821 ♪ Acho que finalmente está tudo ♪ 2245 01:34:48,389 --> 01:34:50,424 -♪ Vou seguir meu caminho ♪ -♪ Siga meu caminho ♪ 2246 01:34:50,691 --> 01:34:51,759 ♪ Siga meu caminho ♪ 2247 01:34:52,092 --> 01:34:54,295 ♪ Faça chuva ou faça sol Não, não me importo ♪ 2248 01:34:54,563 --> 01:34:55,996 ♪ Esse dia é meu ♪ 2249 01:34:56,330 --> 01:34:57,566 ♪ Eu vou perseguir Todos aqueles ♪ 2250 01:34:57,831 --> 01:35:00,234 ♪ Nuvens cinzentas afastadas ♪ 2251 01:35:01,035 --> 01:35:02,571 ♪ Vai ser Um bom dia ♪ 2252 01:35:02,903 --> 01:35:04,438 ♪ Não, não Não, não, não ♪ 2253 01:35:04,838 --> 01:35:06,707 -♪ Não, não, não ♪ -♪♪ É lindo ♪ 2254 01:35:06,774 --> 01:35:07,474 -♪ Não, não, não, não ♪ -♪ Vai ser ♪♪ 2255 01:35:07,708 --> 01:35:08,876 ♪ Um bom dia ♪ 2256 01:35:09,310 --> 01:35:10,311 -♪ Não, não, não, não, não ♪ -♪ Sim ♪ 2257 01:35:10,579 --> 01:35:11,712 ♪ Não, não, não ♪ 2258 01:35:12,112 --> 01:35:13,480 ♪ Vai ser Um bom, bom dia ♪ 2259 01:35:13,847 --> 01:35:15,349 ♪ Chega de chorar Eu mesmo para dormir ♪ 2260 01:35:15,749 --> 01:35:18,319 ♪ E pensando em dias melhores São um sonho distante ♪ 2261 01:35:18,752 --> 01:35:20,454 ♪ Levante-se E eu movo meus pés ♪ 2262 01:35:20,788 --> 01:35:22,223 ♪ Porque eu ouvi Música tocando ♪ 2263 01:35:22,289 --> 01:35:24,191 ♪ Vai ser Um bom, bom dia ♪♪ 2264 01:35:24,258 --> 01:35:26,327 ♪ Vai ser Um bom, bom dia ♪♪ 2265 01:35:26,595 --> 01:35:27,728 ♪ Bom Bom dia ♪ 2266 01:35:28,028 --> 01:35:29,363 ♪ É um bom, bom dia ♪ 2267 01:35:29,664 --> 01:35:31,232 ♪ Acho que finalmente está tudo ♪ 2268 01:35:31,298 --> 01:35:34,802 -♪ Vou seguir meu caminho ♪ -♪ Siga meu caminho ♪♪ 2269 01:35:35,402 --> 01:35:36,337 ♪ Chuva Ou brilhe ♪ 2270 01:35:36,638 --> 01:35:37,471 ♪ Não Eu não me importo ♪ 2271 01:35:37,738 --> 01:35:38,906 ♪ Esse dia é meu ♪ 2272 01:35:39,240 --> 01:35:40,642 ♪ Eu vou perseguir Todos aqueles ♪ 2273 01:35:40,941 --> 01:35:43,377 ♪ Nuvens cinzentas Fora ♪ 2274 01:35:44,011 --> 01:35:45,813 ♪ Vai ser Um bom dia ♪ 2275 01:35:45,946 --> 01:35:46,780 ♪ Não, não, Não ♪ 2276 01:35:46,880 --> 01:35:48,082 ♪ Não, não, Não, não ♪ 2277 01:35:48,315 --> 01:35:49,618 ♪ Não, não ♪ 2278 01:35:49,817 --> 01:35:52,386 ♪ Vai ser Um bom dia ♪ 2279 01:35:52,453 --> 01:35:53,555 ♪ Não, não, Não ♪♪ 2280 01:35:53,688 --> 01:35:54,723 ♪ Não, não, Não ♪ 2281 01:35:54,922 --> 01:35:57,258 ♪ Vai ser Um bom dia ♪ 2282 01:37:03,290 --> 01:37:04,325 [cabra balida]